Arabic–English parallel text
المرأة في القطار
The Woman on the Train
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
اسمي سارة، وأعمل في مكتب في المدينة. في الشتاء الماضي كنت أركب كل صباح قطار الساعة 7.12. كانت الرحلة تستغرق أربعين دقيقة. وكنت أجلس دائما في العربة الثالثة، عند النافذة.
My name is Sara, and I work in an office in the city. Last winter I took the 7:12 train every morning. The journey took forty minutes. I always sat in the third carriage, by the window.
في المحطة الثانية كانت المرأة نفسها تصعد كل يوم وتجلس بجانبي. كان عمرها نحو سبعين سنة. كان شعرها أبيض قصيرا، وكانت ترتدي معطفا أخضر.
At the second station the same woman got on every day and sat down next to me. She was perhaps seventy. She had short white hair and a green coat.
كانت المرأة تقرأ دائما. دائما الكتاب السميك نفسه. كان الكتاب مغلفا بورق بني، مثل ما كان في المدرسة قديما. لم أستطع أن أرى العنوان.
The woman always read. Always the same thick book. It was wrapped in brown paper, like we used to do at school. I couldn’t see the title.
لم نتكلم معا أبدا. كانت تقول «صباح الخير» وأقول «صباح الخير». وهذا كل شيء.
We never spoke to each other. She said “Good morning”, and I said “Good morning”. That was all.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages