In welke talen kan ik Zwei Minuten zurück lezen?

Duits, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Ongeveer 1.025 woorden in 7 hoofdstukken: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Perfekt-Geschichten · Story 14

Zwei Minuten zurück

DuoText

In elke taal: Zwei Minuten zurück · Two Minutes Back · Dos minutos atrás · Deux minutes en arrière · दो मिनट पीछे · Dua menit kembali · Due minuti indietro · 二分前 · 2분 전 · Dois minutos atrás · Două minute înapoi · İki Dakika Geri · 回到两分钟前

Die Großmutter von Jonas hat ihm eine alte Uhr aus Silber und eine seltsame Regel gegeben: Drück den kleinen Knopf nur einmal am Tag. In Leipzig lernt er, was zwei Minuten ändern können. Und seine Großmutter hatte mehr als ein Geheimnis.

In het Duits, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees · 7 hoofdstukken · ongeveer 1.000 woorden · 5–15 min leestijd.

Lees het

Links · jij leestRechts · als hulp

Je leest Duits links. Engels staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Engels voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

DuitsEngels

Die Uhr hat meiner Großmutter gehört. Sie ist alt und schwer, aus Silber. Auf der Rückseite sind zwei Buchstaben: „E. W.“ Oma hat sie mir vor ihrem Tod gegeben.

The watch belonged to my grandmother. It is old and heavy, made of silver. On the back there are two letters: "E. W." Grandma gave it to me before her death.

Ich heiße Jonas, ich bin achtundzwanzig und wohne in Leipzig. Ich arbeite in einem Büro in der Nähe vom Hauptbahnhof. Mein Leben ist ruhig. Vielleicht ein bisschen zu ruhig.

My name is Jonas, I'm twenty-eight and I live in Leipzig. I work in an office near the main station. My life is quiet. Maybe a little too quiet.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

Zwei Minuten zurück · Duits (origineel)A2 Makkelijk · 1.025 woorden · ~10 min
Two Minutes Back · EngelsA2 Makkelijk · 986 woorden · ~10 min
Dos minutos atrás · SpaansA2 Makkelijk · 956 woorden · ~10 min
Deux minutes en arrière · FransA2 Makkelijk · 1.137 woorden · ~15 min
दो मिनट पीछे · HindiA2 Makkelijk · 1.106 woorden · ~10 min
Dua menit kembali · IndonesischA2 Makkelijk · 909 woorden · ~10 min
Due minuti indietro · ItaliaansA2 Makkelijk · 1.018 woorden · ~10 min
二分前 · JapansA2 Makkelijk
2분 전 · KoreaansA2 Makkelijk · 745 woorden · ~10 min
Dois minutos atrás · PortugeesA2 Makkelijk · 972 woorden · ~10 min
Două minute înapoi · RoemeensA2 Makkelijk · 986 woorden · ~10 min
İki Dakika Geri · TurksA2 Makkelijk · 711 woorden · ~10 min
回到两分钟前 · ChineesA2 Makkelijk

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Makkelijk in het Duits met het Engels ernaast (allemaal: Duitse verhalen op niveau Makkelijk).

Die Frage, die ich nie gestellt habeDuoText · A2 · 1.021 woorden
Der neue KollegeDuoText · A2 · 1.020 woorden
Das Haus, das zuhörtDuoText · A2 · 1.040 woorden
Das Licht im SeeDuoText · A2 · 1.049 woorden
Die dritte KatzeDuoText · A2 · 1.352 woorden
Seite 47DuoText · A2 · 1.419 woorden

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Zwei Minuten zurück lezen?: Duits, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?: Het oorspronkelijke Duits is A2 Makkelijk. In vertaling: Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn A2 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?: Ongeveer 1.025 woorden in 7 hoofdstukken: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?: Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?: Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.