Dos minutos atrás

1

1

El reloj pertenecía a mi abuela. Es viejo y pesado, de plata. En la parte de atrás hay dos letras: «E. W.». La abuela me lo dio antes de morir.

The watch belonged to my grandmother. It is old and heavy, made of silver. On the back there are two letters: “E. W.” Grandma gave it to me before her death.

Me llamo Jonas, tengo veintiocho años y vivo en Leipzig. Trabajo en una oficina cerca de la estación central. Mi vida es tranquila. Quizás un poco demasiado tranquila.

My name is Jonas, I’m twenty-eight and I live in Leipzig. I work in an office near the main station. My life is quiet. Maybe a little too quiet.

En aquel entonces, la abuela solo dijo una frase: «Presiona el pequeño botón solo una vez al día». Me reí. Pensé que estaba cansada y confundida.

Back then Grandma said only one sentence: “Press the little button only once a day.” I laughed. I thought she was tired and confused.

Durante un año, el reloj estuvo en un cajón. Luego, mi otro reloj se rompió. Así que empecé a usar el reloj de la abuela.

For a year the watch lay in a drawer. Then my other watch broke. So I wore Grandma’s watch.

Siempre funcionaba con exactitud. Ni un segundo antes, ni un segundo después. Solo el pequeño botón del lateral era un misterio para mí.

It always kept exact time. Not a second too early, not a second too late. Only the little button on the side was a mystery to me.