Dua menit kembali

1

1

Jam itu milik nenek saya. Jam itu tua dan berat, terbuat dari perak. Di bagian belakang ada dua huruf: “E. W.” Nenek memberikannya kepada saya sebelum dia meninggal.

The watch belonged to my grandmother. It is old and heavy, made of silver. On the back there are two letters: “E. W.” Grandma gave it to me before her death.

Nama saya Jonas, saya berumur dua puluh delapan tahun dan tinggal di Leipzig. Saya bekerja di sebuah kantor di dekat stasiun pusat. Hidup saya tenang. Mungkin sedikit terlalu tenang.

My name is Jonas, I’m twenty-eight and I live in Leipzig. I work in an office near the main station. My life is quiet. Maybe a little too quiet.

Dulu Nenek hanya mengatakan satu kalimat: “Tekan tombol kecil itu hanya sekali sehari.” Saya tertawa. Saya pikir dia lelah dan bingung.

Back then Grandma said only one sentence: “Press the little button only once a day.” I laughed. I thought she was tired and confused.

Selama setahun jam itu tergeletak di dalam laci. Lalu jam saya yang lain rusak. Jadi, saya memakai jam Nenek.

For a year the watch lay in a drawer. Then my other watch broke. So I wore Grandma’s watch.

Jam itu selalu tepat waktu. Tidak sedetik pun terlalu cepat, tidak sedetik pun terlalu lambat. Hanya tombol kecil di sampingnya yang menjadi misteri bagi saya.

It always kept exact time. Not a second too early, not a second too late. Only the little button on the side was a mystery to me.