दो मिनट पीछे

1

1

यह घड़ी मेरी दादी की थी। यह पुरानी और भारी है, चाँदी की बनी हुई। पीछे की तरफ़ दो अक्षर लिखे हैं: “ई. डब्ल्यू.”। दादी ने अपनी मौत से पहले यह मुझे दी थी।

The watch belonged to my grandmother. It is old and heavy, made of silver. On the back there are two letters: “E. W.” Grandma gave it to me before her death.

मेरा नाम योनास है, मैं अट्ठाईस साल का हूँ और लाइपत्सिग में रहता हूँ। मैं मुख्य रेलवे स्टेशन के पास एक दफ़्तर में काम करता हूँ। मेरी ज़िंदगी शांत है। शायद थोड़ी ज़्यादा ही शांत।

My name is Jonas, I’m twenty-eight and I live in Leipzig. I work in an office near the main station. My life is quiet. Maybe a little too quiet.

दादी ने उस समय बस एक ही बात कही थी: “छोटा बटन दिन में सिर्फ़ एक बार दबाना।” मैं हँस पड़ा था। मैंने सोचा था कि वह थकी हुई और परेशान हैं।

Back then Grandma said only one sentence: “Press the little button only once a day.” I laughed. I thought she was tired and confused.

एक साल तक वह घड़ी एक दराज़ में पड़ी रही। फिर मेरी दूसरी घड़ी ख़राब हो गई। इसलिए मैंने दादी की घड़ी पहन ली।

For a year the watch lay in a drawer. Then my other watch broke. So I wore Grandma’s watch.

यह हमेशा सही समय बताती थी। न एक सेकंड पहले, न एक सेकंड देर से। बस किनारे लगा वह छोटा बटन मेरे लिए एक पहेली था।

It always kept exact time. Not a second too early, not a second too late. Only the little button on the side was a mystery to me.