2분 전

1

1

그 시계는 할머니의 것이었다. 시계는 낡고 무거웠으며 은으로 만들어졌다. 뒷면에는 ‘E. W.’라는 두 글자가 있었다. 할머니는 돌아가시기 전에 그 시계를 나에게 주었다.

The watch belonged to my grandmother. It is old and heavy, made of silver. On the back there are two letters: “E. W.” Grandma gave it to me before her death.

내 이름은 요나스이고 스물여덟 살이며 라이프치히에 산다. 나는 중앙역 근처 사무실에서 일한다. 내 삶은 평온하다. 아마 조금 너무 평온할지도 모른다.

My name is Jonas, I’m twenty-eight and I live in Leipzig. I work in an office near the main station. My life is quiet. Maybe a little too quiet.

당시 할머니는 딱 한 문장만 말했다. “작은 버튼을 하루에 한 번만 눌러라.” 나는 웃었다. 할머니가 피곤해서 헛소리를 한다고 생각했다.

Back then Grandma said only one sentence: “Press the little button only once a day.” I laughed. I thought she was tired and confused.

1년 동안 시계는 서랍 속에 있었다. 그러다 내 다른 시계가 고장 났다. 그래서 할머니의 시계를 찼다.

For a year the watch lay in a drawer. Then my other watch broke. So I wore Grandma’s watch.

시계는 항상 정확했다. 1초도 빠르지 않았고 1초도 늦지 않았다. 옆에 있는 작은 버튼만이 나에게 수수께끼였다.

It always kept exact time. Not a second too early, not a second too late. Only the little button on the side was a mystery to me.