Arabic–English parallel text
دقيقتان إلى الوراء
Two Minutes Back
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
كانت الساعة لجدتي. هي قديمة وثقيلة، من الفضة. على ظهرها حرفان: «إ. ف.» أعطتني جدتي إياها قبل موتها.
The watch belonged to my grandmother. It is old and heavy, made of silver. On the back there are two letters: “E. W.” Grandma gave it to me before her death.
اسمي يوناس، عمري 28 سنة، وأسكن في لايبزيغ. أعمل في مكتب قرب محطة القطار الرئيسية. حياتي هادئة. ربما هادئة أكثر من اللازم.
My name is Jonas, I’m twenty-eight and I live in Leipzig. I work in an office near the main station. My life is quiet. Maybe a little too quiet.
في ذلك الوقت قالت جدتي جملة واحدة فقط: «اضغط الزر الصغير مرة واحدة في اليوم فقط.» ضحكت. وظننت أنها متعبة ومرتبكة.
Back then Grandma said only one sentence: “Press the little button only once a day.” I laughed. I thought she was tired and confused.
بقيت الساعة سنة كاملة في الدرج. ثم تعطلت ساعتي الأخرى. فلبست ساعة جدتي.
For a year the watch lay in a drawer. Then my other watch broke. So I wore Grandma’s watch.
كانت تعمل دائما بدقة. لا ثانية قبل الوقت ولا ثانية بعده. فقط الزر الصغير على الجانب كان لغزا بالنسبة لي.
It always kept exact time. Not a second too early, not a second too late. Only the little button on the side was a mystery to me.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages