In welke talen kan ik Dr Jekyll and Mr Hyde lezen?

Engels, Duits, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Ongeveer 20.834 woorden in 10 hoofdstukken: zo'n 5 min – 4 h 30 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Easy Classics A2 · Story 4

Dr Jekyll and Mr Hyde

Naverteld in makkelijk Engels (A2) naar de roman van Robert Louis Stevenson

In elke taal: Dr Jekyll and Mr Hyde · Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde · Dr Jekyll y Mr Hyde · डॉक्टर जेकिल और मिस्टर हाइड · Dr Jekyll dan Mr Hyde · ジキル博士とハイド氏 · 지킬 박사와 하이드 씨 · Dr Jekyll și Mr Hyde · Dr Jekyll ve Bay Hyde · 杰基尔博士和海德先生

The whole of Stevenson's famous story, retold in easy English. Mr Utterson is a quiet London lawyer. His old friend Dr Jekyll is a good, rich and famous doctor. So why does Jekyll's will leave everything to Mr Hyde, a small, ugly man that everybody hates at first sight? Utterson begins to watch a strange door in a side street. Then, on a foggy night, a famous man is murdered, and Utterson finds out a secret more terrible than any crime.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees · 10 hoofdstukken · ongeveer 20.800 woorden · 5 min – 4 h 30 min leestijd.

Lees het

Links · jij leestRechts · als hulp

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

The Story of the Door

Die Geschichte von der Tür

Mr Utterson was a lawyer: he helped people with the law and kept their important papers. He was tall and thin, with a hard, serious face. He almost never smiled, and he did not talk much. But people liked him all the same.

Mr. Utterson war Anwalt: Er hat den Menschen bei Fragen zum Gesetz geholfen und ihre wichtigen Papiere aufbewahrt. Er war groß und dünn und hatte ein hartes, ernstes Gesicht. Er hat fast nie gelächelt, und er hat nicht viel gesprochen. Aber die Leute haben ihn trotzdem gern gehabt.

With friends, after a good dinner, his eyes became warm and kind. He never showed this warmth in his words. He showed it in the things he did. He was strict with himself and lived a quiet, simple life. But he was never strict with other people.

Mit Freunden, nach einem guten Abendessen, sind seine Augen warm und freundlich geworden. Diese Wärme hat er nie in seinen Worten gezeigt. Er hat sie in seinen Taten gezeigt. Mit sich selbst war er streng, und er hat ein ruhiges, einfaches Leben geführt. Aber mit anderen Menschen war er nie streng.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

Dr Jekyll and Mr Hyde · Engels (origineel)A2 Makkelijk · 20.834 woorden · ~3 h 45 min
Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde · DuitsA2 Makkelijk · 21.742 woorden · ~4 h
Dr Jekyll y Mr Hyde · SpaansA2 Makkelijk · 19.937 woorden · ~3 h 45 min
Dr Jekyll and Mr Hyde · FransA2 Makkelijk · 23.212 woorden · ~4 h 15 min
डॉक्टर जेकिल और मिस्टर हाइड · HindiA2 Makkelijk · 23.906 woorden · ~4 h 30 min
Dr Jekyll dan Mr Hyde · IndonesischA2 Makkelijk · 19.049 woorden · ~3 h 30 min
Dr Jekyll and Mr Hyde · ItaliaansA2 Makkelijk · 20.676 woorden · ~3 h 45 min
ジキル博士とハイド氏 · JapansA2 Makkelijk
지킬 박사와 하이드 씨 · KoreaansA2 Makkelijk · 14.883 woorden · ~2 h 45 min
Dr Jekyll and Mr Hyde · PortugeesA2 Makkelijk · 20.284 woorden · ~3 h 45 min
Dr Jekyll și Mr Hyde · RoemeensA2 Makkelijk · 20.319 woorden · ~3 h 45 min
Dr Jekyll ve Bay Hyde · TurksA2 Makkelijk · 14.892 woorden · ~2 h 45 min
杰基尔博士和海德先生 · ChineesA2 Makkelijk

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Makkelijk in het Engels met het Duits ernaast.

The Call of the WildJack London · naverteld · A2 · 21.760 woorden
The Time MachineH. G. Wells · naverteld · A2 · 22.277 woorden
The Speckled BandArthur Conan Doyle · naverteld · A2 · 7.889 woorden
A Study in ScarletArthur Conan Doyle · naverteld · A2 · 34.024 woorden
A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · naverteld · A2 · 7.518 woorden
The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · naverteld · A2 · 7.419 woorden

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Dr Jekyll and Mr Hyde lezen?: Engels, Duits, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?: Het oorspronkelijke Engels is A2 Makkelijk. In vertaling: Duits, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn A2 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?: Ongeveer 20.834 woorden in 10 hoofdstukken: zo'n 5 min – 4 h 30 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?: Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?: Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.