ジキル博士とハイド氏

扉の物語

The Story of the Door

アターソン氏は弁護士でした。法律で人々を助け、大切な書類を預かっていました。背が高く痩せていて、厳しく真面目な顔をしていました。ほとんど笑わず、あまり話しませんでした。それでも人々は彼を好いていました。

Mr Utterson was a lawyer: he helped people with the law and kept their important papers. He was tall and thin, with a hard, serious face. He almost never smiled, and he did not talk much. But people liked him all the same.

友人と美味しい夕食をとった後、彼の目は温かく優しくなりました。言葉でその温かさを見せることはありませんでした。行動で示していました。自分に厳しく、静かで質素な生活を送っていました。しかし、他人には決して厳しくありませんでした。

With friends, after a good dinner, his eyes became warm and kind. He never showed this warmth in his words. He showed it in the things he did. He was strict with himself and lived a quiet, simple life. But he was never strict with other people.

友人が過ちを犯したとき、アターソン氏は彼らを裁きませんでした。助けようとしました。彼はよく「兄弟がどうなろうと、それは本人の勝手だ」と言いました。意味は、邪魔もしないし責めもしない、ということです。そのため、困っている人にとって、彼はいつも最後の良き友人でした。彼らはいつでも彼を訪ねることができ、彼は以前と変わらず接しました。

When his friends did something wrong, Mr Utterson did not judge them. He tried to help them. “My brother can go to the devil in his own way,” he often said. He meant: I don’t stop him, and I don’t blame him. So he was often the last good friend in the life of a man in trouble. Those men could always visit him, and he treated them the same as before.

彼の友人は家族や昔からの知り合いでした。その一人が、年下のいとこのリチャード・エンフィールド氏でした。エンフィールド氏はロンドンで有名で、多くのパーティーに出かける陽気な男でした。

His friends were people from his own family or people he knew from long ago. One of them was Mr Richard Enfield, a younger cousin. Enfield was well known in London, a lively man who went to many parties.

多くの人がこの二人を不思議に思っていました。共通点は何なのか。何の話をしているのか。毎週日曜日、二人は一緒に長い散歩に出かけました。散歩で会う人々は皆同じことを言いました。「一言も話さず、退屈そうにしている」。友人が通りかかると、二人は誰か新しい人に会えて嬉しそうでした。

Many people wondered about these two men. What did they have in common? What did they talk about? Every Sunday they went for a long walk together. People who met them on these walks said the same thing: “They don’t say a word, and they look bored.” When a friend came along, the two men seemed happy to see somebody new.

しかし、アターソンとエンフィールドは日曜の散歩を愛していました。二人にとって、散歩は一週間で最高のことでした。そのためにパーティーや仕事さえ断っていました。

But Utterson and Enfield loved their Sunday walks. For both of them, the walk was the best part of the week. They said no to parties for it, and even to work.

ある日曜日、散歩でロンドンの賑やかな場所の脇道に入りました。小さな通りでしたが、平日は商売が盛んでした。店はペンキが新しく、窓は輝き、すべてが清潔でした。静かな日曜日でも、その通りは周囲の暗く汚い通りと比べて明るく幸せそうでした。

One Sunday their walk took them down a side street in a busy part of London. It was a small street, but it did good business in the week. The shops had fresh paint and shining windows, and everything was clean. Even on a quiet Sunday, the street looked bright and happy next to the dark, dirty streets around it.

角の近くに、家並みが途切れた場所がありました。建物に囲まれた小さな広場、中庭への入り口でした。そこに奇妙で暗い建物が立っていました。二階建てで、通りに面した窓はありませんでした。下には扉があるだけで、その上には窓のない壁がありました。

Near one corner, there was an opening in the line of houses. It was the entrance to a court, a small square space between buildings. Just there stood a strange, dark building. It was two floors high, and it had no windows on the street. There was only a door below, and above it a wall with no windows at all.

扉にはベルも叩くものもありませんでした。ペンキは古く剥げ落ち、汚れていました。家がない貧しい人々が前に座り、そこでマッチを擦りました。子供たちは階段で遊び、男子生徒はナイフで木を削りました。長年、誰もこの訪問者を追い払ったり、扉を修理したりしに来ませんでした。

The door had no bell and nothing to knock with. Its paint was old and broken, and it was dirty. Poor men without a home sat in front of it and lit their matches on it. Children played on the steps, and schoolboys cut the wood with their knives. For many years nobody came out to send these visitors away or to repair the door.

エンフィールドとアターソンは通りの反対側にいました。扉の向かいに来たとき、エンフィールドは杖を上げて指差しました。

Enfield and Utterson were on the other side of the street. When they came opposite the door, Enfield lifted his walking stick and pointed.

「あの扉に気づいたことはあるかい？」と彼は尋ねました。

“Did you ever notice that door?” he asked.

「ああ」とアターソンは言いました。

“Yes,” said Utterson.

「いつも、とても奇妙な話を思い出すんだ」とエンフィールドは言いました。

“It always makes me think of a very strange story,” said Enfield.