Indonesian–English parallel text
Dr Jekyll dan Mr Hyde
Dr Jekyll and Mr Hyde
Robert Louis Stevenson · retold
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Kisah tentang Pintu Itu
The Story of the Door
Mr Utterson adalah seorang pengacara. Dia tinggi dan kurus, dengan wajah yang keras dan serius. Dia hampir tidak pernah tersenyum, dan dia tidak banyak bicara. Namun orang-orang tetap menyukainya.
Mr Utterson was a lawyer. He was tall and thin, with a hard, serious face. He almost never smiled, and he did not talk much. But people liked him all the same.
Bersama teman-temannya, setelah makan malam yang lezat, matanya menjadi hangat dan ramah. Dia tidak pernah menunjukkan kehangatan ini lewat kata-katanya. Dia menunjukkannya lewat tindakan-tindakannya. Dia tegas terhadap dirinya sendiri dan menjalani hidup yang tenang serta sederhana. Namun dia tidak pernah bersikap keras terhadap orang lain.
With friends, after a good dinner, his eyes became warm and kind. He never showed this warmth in his words. He showed it in the things he did. He was strict with himself and lived a quiet, simple life. But he was never strict with other people.
Ketika teman-temannya berbuat salah, Mr Utterson tidak menghakimi mereka. Dia berusaha membantu mereka. “Saudaraku boleh celaka dengan caranya sendiri,” sering dia katakan. Jadi dia sering menjadi teman baik terakhir dalam kehidupan seorang pria yang sedang mengalami kesulitan. Orang-orang itu selalu bisa mengunjunginya, dan dia memperlakukan mereka sama seperti sebelumnya.
When his friends did something wrong, Mr Utterson did not judge them. He tried to help them. “My brother can go to the devil in his own way,” he often said. So he was often the last good friend in the life of a man in trouble. Those men could always visit him, and he treated them the same as before.
Teman-temannya adalah orang-orang dari keluarganya sendiri atau orang yang sudah lama dia kenal. Salah satunya adalah Mr Richard Enfield, seorang sepupu yang lebih muda. Enfield terkenal di London, seorang pria periang yang sering pergi ke banyak pesta.
His friends were people from his own family or people he knew from long ago. One of them was Mr Richard Enfield, a younger cousin. Enfield was well known in London, a lively man who went to many parties.
Banyak orang bertanya-tanya tentang kedua pria ini. Apa kesamaan mereka? Apa yang mereka bicarakan? Setiap hari Minggu mereka berjalan-jalan jauh bersama. Orang-orang yang bertemu mereka di jalan-jalan ini mengatakan hal yang sama: “Mereka tidak mengucapkan sepatah kata pun, dan mereka tampak bosan.” Ketika seorang teman lewat, kedua pria itu tampak senang melihat orang baru.
Many people wondered about these two men. What did they have in common? What did they talk about? Every Sunday they went for a long walk together. People who met them on these walks said the same thing: “They don’t say a word, and they look bored.” When a friend came along, the two men seemed happy to see somebody new.
Namun Utterson dan Enfield menyukai jalan-jalan hari Minggu mereka. Bagi mereka berdua, berjalan-jalan adalah bagian terbaik dalam minggu itu. Mereka menolak undangan pesta demi kegiatan itu, dan bahkan menolak pekerjaan.
But Utterson and Enfield loved their Sunday walks. For both of them, the walk was the best part of the week. They said no to parties for it, and even to work.
Pada suatu hari Minggu, jalan-jalan mereka membawa mereka ke sebuah jalan kecil di bagian kota London yang sibuk. Itu jalan kecil, tetapi toko-tokonya laris sepanjang pekan. Toko-toko memiliki cat baru dan jendela-jendela yang mengilap, dan semuanya bersih. Bahkan pada hari Minggu yang sepi, jalan itu tampak terang dan ceria di samping jalan-jalan gelap dan kotor di sekitarnya.
One Sunday their walk took them down a side street in a busy part of London. It was a small street, but it did good business in the week. The shops had fresh paint and shining windows, and everything was clean. Even on a quiet Sunday, the street looked bright and happy next to the dark, dirty streets around it.
Di dekat salah satu sudut, ada celah di barisan rumah-rumah. Itu jalan masuk ke sebuah halaman. Tepat di sana berdiri sebuah bangunan yang aneh dan gelap. Tingginya dua lantai, dan tidak memiliki jendela ke arah jalan. Hanya ada sebuah pintu di bawah, dan di atasnya dinding tanpa jendela sama sekali.
Near one corner, there was an opening in the line of houses. It was the entrance to a court. Just there stood a strange, dark building. It was two floors high, and it had no windows on the street. There was only a door below, and above it a wall with no windows at all.
Pintu itu tidak memiliki bel dan tidak ada pengetuknya. Catnya sudah tua dan mengelupas, serta kotor. Orang-orang miskin tanpa rumah duduk di depannya dan menyalakan korek api mereka di pintu itu. Anak-anak bermain di tangga masuk, dan anak-anak sekolah menggores kayunya dengan pisau mereka. Selama bertahun-tahun tidak ada orang yang keluar untuk mengusir pengunjung-pengunjung ini atau untuk memperbaiki pintu itu.
The door had no bell and nothing to knock with. Its paint was old and broken, and it was dirty. Poor men without a home sat in front of it and lit their matches on it. Children played on the steps, and schoolboys cut the wood with their knives. For many years nobody came out to send these visitors away or to repair the door.
Enfield dan Utterson berada di seberang jalan. Ketika mereka tiba tepat di depan pintu itu, Enfield mengangkat tongkat jalannya dan menunjuk.
Enfield and Utterson were on the other side of the street. When they came opposite the door, Enfield lifted his walking stick and pointed.
“Apakah Anda pernah memperhatikan pintu itu?” tanyanya.
“Did you ever notice that door?” he asked.
“Ya,” kata Utterson.
“Yes,” said Utterson.
“Pintu itu selalu membuat saya teringat pada sebuah cerita yang sangat aneh,” kata Enfield.
“It always makes me think of a very strange story,” said Enfield.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages