Dr Jekyll y Mr Hyde

La historia de la puerta

The Story of the Door

El señor Utterson era abogado: ayudaba a la gente con la ley y guardaba sus documentos importantes. Era alto y delgado, con una cara dura y seria. Casi nunca sonreía y no hablaba mucho. Pero, aun así, la gente le apreciaba.

Mr Utterson was a lawyer: he helped people with the law and kept their important papers. He was tall and thin, with a hard, serious face. He almost never smiled, and he did not talk much. But people liked him all the same.

Con sus amigos, después de una buena cena, sus ojos se volvían cálidos y amables. Nunca mostraba esta calidez con palabras. La mostraba con sus actos. Era estricto consigo mismo y vivía una vida tranquila y sencilla. Pero nunca era estricto con los demás.

With friends, after a good dinner, his eyes became warm and kind. He never showed this warmth in his words. He showed it in the things he did. He was strict with himself and lived a quiet, simple life. But he was never strict with other people.

Cuando sus amigos hacían algo malo, el señor Utterson no les juzgaba. Intentaba ayudarles. «Mi hermano puede irse al diablo a su manera», decía a menudo. Quería decir: «No le detengo y no le culpo». Por eso, a menudo era el último buen amigo en la vida de un hombre en problemas. Aquellos hombres siempre podían visitarle y él les trataba igual que antes.

When his friends did something wrong, Mr Utterson did not judge them. He tried to help them. “My brother can go to the devil in his own way,” he often said. He meant: I don’t stop him, and I don’t blame him. So he was often the last good friend in the life of a man in trouble. Those men could always visit him, and he treated them the same as before.

Sus amigos eran personas de su propia familia o gente que conocía desde hacía mucho tiempo. Uno de ellos era el señor Richard Enfield, un primo más joven. Enfield era muy conocido en Londres, un hombre alegre que iba a muchas fiestas.

His friends were people from his own family or people he knew from long ago. One of them was Mr Richard Enfield, a younger cousin. Enfield was well known in London, a lively man who went to many parties.

Mucha gente se preguntaba sobre estos dos hombres. ¿Qué tenían en común? ¿De qué hablaban? Todos los domingos salían a dar un largo paseo juntos. La gente que les encontraba en estos paseos decía lo mismo: «No dicen ni una palabra y parecen aburridos». Cuando un amigo se unía a ellos, los dos hombres parecían felices de ver a alguien nuevo.

Many people wondered about these two men. What did they have in common? What did they talk about? Every Sunday they went for a long walk together. People who met them on these walks said the same thing: “They don’t say a word, and they look bored.” When a friend came along, the two men seemed happy to see somebody new.

Pero Utterson y Enfield adoraban sus paseos dominicales. Para ambos, el paseo era la mejor parte de la semana. Decían que no a las fiestas por ello, e incluso al trabajo.

But Utterson and Enfield loved their Sunday walks. For both of them, the walk was the best part of the week. They said no to parties for it, and even to work.

Un domingo, su paseo les llevó por una calle lateral en una zona concurrida de Londres. Era una calle pequeña, pero tenía mucho negocio durante la semana. Las tiendas tenían pintura fresca y escaparates brillantes, y todo estaba limpio. Incluso en un tranquilo domingo, la calle parecía alegre y luminosa junto a las calles oscuras y sucias de alrededor.

One Sunday their walk took them down a side street in a busy part of London. It was a small street, but it did good business in the week. The shops had fresh paint and shining windows, and everything was clean. Even on a quiet Sunday, the street looked bright and happy next to the dark, dirty streets around it.

Cerca de una esquina, había una abertura en la hilera de casas. Era la entrada a un patio, un pequeño espacio cuadrado entre edificios. Justo allí se alzaba un edificio extraño y oscuro. Tenía dos pisos de altura y no tenía ventanas a la calle. Solo había una puerta abajo y, sobre ella, una pared sin ventanas en absoluto.

Near one corner, there was an opening in the line of houses. It was the entrance to a court, a small square space between buildings. Just there stood a strange, dark building. It was two floors high, and it had no windows on the street. There was only a door below, and above it a wall with no windows at all.

La puerta no tenía timbre ni nada con lo que llamar. Su pintura estaba vieja, rota y sucia. Hombres pobres sin hogar se sentaban frente a ella y encendían sus cerillas allí. Los niños jugaban en los escalones y los escolares cortaban la madera con sus navajas. Durante muchos años, nadie salió para echar a estos visitantes o para reparar la puerta.

The door had no bell and nothing to knock with. Its paint was old and broken, and it was dirty. Poor men without a home sat in front of it and lit their matches on it. Children played on the steps, and schoolboys cut the wood with their knives. For many years nobody came out to send these visitors away or to repair the door.