Dr Jekyll and Mr Hyde

The Story of the Door

Die Geschichte von der Tür

Mr Utterson was a lawyer: he helped people with the law and kept their important papers. He was tall and thin, with a hard, serious face. He almost never smiled, and he did not talk much. But people liked him all the same.

Mr. Utterson war Anwalt: Er hat den Menschen bei Fragen zum Gesetz geholfen und ihre wichtigen Papiere aufbewahrt. Er war groß und dünn und hatte ein hartes, ernstes Gesicht. Er hat fast nie gelächelt, und er hat nicht viel gesprochen. Aber die Leute haben ihn trotzdem gern gehabt.

With friends, after a good dinner, his eyes became warm and kind. He never showed this warmth in his words. He showed it in the things he did. He was strict with himself and lived a quiet, simple life. But he was never strict with other people.

Mit Freunden, nach einem guten Abendessen, sind seine Augen warm und freundlich geworden. Diese Wärme hat er nie in seinen Worten gezeigt. Er hat sie in seinen Taten gezeigt. Mit sich selbst war er streng, und er hat ein ruhiges, einfaches Leben geführt. Aber mit anderen Menschen war er nie streng.

When his friends did something wrong, Mr Utterson did not judge them. He tried to help them. “My brother can go to the devil in his own way,” he often said. He meant: I don’t stop him, and I don’t blame him. So he was often the last good friend in the life of a man in trouble. Those men could always visit him, and he treated them the same as before.

Wenn seine Freunde etwas Falsches getan haben, hat Mr. Utterson nicht über sie geurteilt. Er hat versucht, ihnen zu helfen. „Mein Bruder darf auf seine eigene Art zum Teufel gehen“, hat er oft gesagt. Er hat damit gemeint: Ich halte ihn nicht auf, und ich mache ihm keine Vorwürfe. So war er oft der letzte gute Freund im Leben von einem Mann in Schwierigkeiten. Diese Männer konnten ihn immer besuchen, und er hat sie genauso behandelt wie vorher.

His friends were people from his own family or people he knew from long ago. One of them was Mr Richard Enfield, a younger cousin. Enfield was well known in London, a lively man who went to many parties.

Seine Freunde waren Menschen aus seiner eigenen Familie oder Menschen, die er schon lange gekannt hat. Einer von ihnen war Mr. Richard Enfield, ein jüngerer Cousin. Enfield war in London gut bekannt, ein lebhafter Mann, der auf viele Partys gegangen ist.

Many people wondered about these two men. What did they have in common? What did they talk about? Every Sunday they went for a long walk together. People who met them on these walks said the same thing: “They don’t say a word, and they look bored.” When a friend came along, the two men seemed happy to see somebody new.

Viele Leute haben sich über diese zwei Männer gewundert. Was hatten sie gemeinsam? Worüber haben sie gesprochen? Jeden Sonntag haben sie zusammen einen langen Spaziergang gemacht. Leute, die sie bei diesen Spaziergängen getroffen haben, haben alle dasselbe gesagt: „Sie sagen kein Wort, und sie sehen gelangweilt aus.“ Wenn ein Freund dazugekommen ist, haben sich die zwei Männer anscheinend gefreut, jemand Neues zu sehen.

But Utterson and Enfield loved their Sunday walks. For both of them, the walk was the best part of the week. They said no to parties for it, and even to work.

Aber Utterson und Enfield haben ihre Sonntagsspaziergänge geliebt. Für beide war der Spaziergang der beste Teil der Woche. Dafür haben sie Partys abgesagt, und sogar die Arbeit.

One Sunday their walk took them down a side street in a busy part of London. It was a small street, but it did good business in the week. The shops had fresh paint and shining windows, and everything was clean. Even on a quiet Sunday, the street looked bright and happy next to the dark, dirty streets around it.

An einem Sonntag hat ihr Spaziergang sie durch eine Seitenstraße in einem belebten Teil von London geführt. Es war eine kleine Straße, aber unter der Woche haben die Geschäfte dort gut verdient. Die Läden hatten frische Farbe und blanke Fenster, und alles war sauber. Sogar an einem ruhigen Sonntag hat die Straße hell und fröhlich ausgesehen, neben den dunklen, schmutzigen Straßen um sie herum.

Near one corner, there was an opening in the line of houses. It was the entrance to a court, a small square space between buildings. Just there stood a strange, dark building. It was two floors high, and it had no windows on the street. There was only a door below, and above it a wall with no windows at all.

Nahe an einer Ecke war eine Lücke in der Reihe von Häusern. Das war der Eingang zu einem Hof, einer kleinen, viereckigen Fläche zwischen Gebäuden. Genau dort war ein seltsames, dunkles Gebäude. Es hatte zwei Stockwerke und keine Fenster zur Straße. Da war nur unten eine Tür, und darüber eine Mauer ganz ohne Fenster.

The door had no bell and nothing to knock with. Its paint was old and broken, and it was dirty. Poor men without a home sat in front of it and lit their matches on it. Children played on the steps, and schoolboys cut the wood with their knives. For many years nobody came out to send these visitors away or to repair the door.

Die Tür hatte keine Klingel und nichts zum Klopfen. Ihre Farbe war alt und kaputt, und sie war schmutzig. Arme Männer ohne Zuhause haben vor ihr gesessen und ihre Streichhölzer an ihr angezündet. Kinder haben auf den Stufen gespielt, und Schuljungen haben mit ihren Messern in das Holz geschnitten. Viele Jahre lang ist niemand herausgekommen, um diese Besucher wegzuschicken oder die Tür zu reparieren.