डॉक्टर जेकिल और मिस्टर हाइड

दरवाज़े की कहानी

The Story of the Door

मिस्टर अटरसन एक वकील थे: वह क़ानून के मामलों में लोगों की मदद करते थे और उनके ज़रूरी काग़ज़ात संभालकर रखते थे। वह लंबे और पतले थे, और उनका चेहरा सख़्त और गंभीर था। वह लगभग कभी नहीं मुस्कुराते थे, और बहुत कम बात करते थे। फिर भी लोग उन्हें पसंद करते थे।

Mr Utterson was a lawyer: he helped people with the law and kept their important papers. He was tall and thin, with a hard, serious face. He almost never smiled, and he did not talk much. But people liked him all the same.

दोस्तों के साथ, एक अच्छे खाने के बाद, उनकी आँखें गर्मजोश और दयालु हो जाती थीं। उन्होंने कभी अपनी बातों में यह गर्मजोशी नहीं दिखाई। उन्होंने इसे अपने कामों में दिखाया। वह अपने लिए बहुत सख़्त थे और एक शांत, सादा जीवन जीते थे। लेकिन वह दूसरों के साथ कभी सख़्त नहीं होते थे।

With friends, after a good dinner, his eyes became warm and kind. He never showed this warmth in his words. He showed it in the things he did. He was strict with himself and lived a quiet, simple life. But he was never strict with other people.

जब उनके दोस्त कोई ग़लती करते थे, तो मिस्टर अटरसन उन्हें बुरा नहीं समझते थे। वह उनकी मदद करने की कोशिश करते थे। “मेरा भाई अपने तरीक़े से बर्बाद हो सकता है,” वह अक्सर कहते थे। उनका मतलब था: मैं उसे रोकता नहीं हूँ, और न ही उस पर दोष लगाता हूँ। इसलिए मुसीबत में फँसे किसी आदमी की ज़िंदगी में वह अक्सर आख़िरी अच्छे दोस्त होते थे। वे लोग हमेशा उनसे मिलने आ सकते थे, और वह उनके साथ पहले जैसा ही बर्ताव करते थे।

When his friends did something wrong, Mr Utterson did not judge them. He tried to help them. “My brother can go to the devil in his own way,” he often said. He meant: I don’t stop him, and I don’t blame him. So he was often the last good friend in the life of a man in trouble. Those men could always visit him, and he treated them the same as before.

उनके दोस्त उनके अपने परिवार के लोग थे या वे लोग जिन्हें वह बहुत पहले से जानते थे। उनमें से एक मिस्टर रिचर्ड एनफ़ील्ड थे, जो उनके एक छोटे चचेरे भाई थे। एनफ़ील्ड लंदन में जाने-माने थे, एक ज़िंदादिल आदमी जो बहुत-सी दावतों में जाते थे।

His friends were people from his own family or people he knew from long ago. One of them was Mr Richard Enfield, a younger cousin. Enfield was well known in London, a lively man who went to many parties.

बहुत-से लोग इन दोनों आदमियों के बारे में सोचते थे। उनमें क्या समानता थी? वे किस बारे में बात करते थे? हर रविवार वे दोनों एक लंबी सैर पर जाते थे। इन सैरों पर उनसे मिलने वाले लोग एक ही बात कहते थे: “वे एक शब्द भी नहीं बोलते, और वे ऊबे हुए लगते हैं।” जब कोई दोस्त मिल जाता था, तो वे दोनों किसी नए चेहरे को देखकर ख़ुश लगते थे।

Many people wondered about these two men. What did they have in common? What did they talk about? Every Sunday they went for a long walk together. People who met them on these walks said the same thing: “They don’t say a word, and they look bored.” When a friend came along, the two men seemed happy to see somebody new.

लेकिन अटरसन और एनफ़ील्ड को अपनी रविवार की सैर बहुत पसंद थी। उन दोनों के लिए, वह सैर हफ़्ते का सबसे अच्छा हिस्सा होती थी। इसके लिए वे दावतों को ना कह देते थे, और काम को भी।

But Utterson and Enfield loved their Sunday walks. For both of them, the walk was the best part of the week. They said no to parties for it, and even to work.

एक रविवार उनकी सैर उन्हें लंदन के एक व्यस्त इलाक़े की एक छोटी सड़क पर ले गई। यह एक छोटी सड़क थी, लेकिन हफ़्ते के दिनों में यहाँ अच्छा कारोबार होता था। दुकानों पर नया रंग-रोग़न था और खिड़कियाँ चमक रही थीं, और सब कुछ साफ़-सुथरा था। एक शांत रविवार को भी, यह सड़क अपने आस-पास की अंधेरी, गंदी सड़कों के मुक़ाबले चमकदार और ख़ुशनुमा लग रही थी।

One Sunday their walk took them down a side street in a busy part of London. It was a small street, but it did good business in the week. The shops had fresh paint and shining windows, and everything was clean. Even on a quiet Sunday, the street looked bright and happy next to the dark, dirty streets around it.

एक कोने के पास, मकानों की कतार में एक रास्ता था। यह एक अहाते का प्रवेश-द्वार था, जो इमारतों के बीच एक छोटी चौकोर जगह थी। ठीक वहीं एक अजीब, अंधेरी इमारत खड़ी थी। वह दो मंज़िला थी, और सड़क की तरफ़ उसमें कोई खिड़की नहीं थी। नीचे बस एक दरवाज़ा था, और उसके ऊपर एक दीवार थी जिसमें कोई खिड़की नहीं थी।

Near one corner, there was an opening in the line of houses. It was the entrance to a court, a small square space between buildings. Just there stood a strange, dark building. It was two floors high, and it had no windows on the street. There was only a door below, and above it a wall with no windows at all.