지킬 박사와 하이드 씨

문의 이야기

The Story of the Door

어터슨 씨는 변호사였다. 그는 사람들의 법률 문제를 도왔고 중요한 서류를 보관했다. 그는 키가 크고 말랐으며, 딱딱하고 진지한 얼굴을 가졌다. 그는 거의 웃지 않았고 말도 별로 없었다. 하지만 사람들은 그런 어터슨 씨를 좋아했다.

Mr Utterson was a lawyer: he helped people with the law and kept their important papers. He was tall and thin, with a hard, serious face. He almost never smiled, and he did not talk much. But people liked him all the same.

친구들과 맛있는 저녁을 먹은 후에 그의 눈은 따뜻하고 다정해졌다. 그는 말로 이런 따뜻함을 보여준 적이 없었다. 그는 행동으로 그것을 보여주었다. 그는 자신에게 엄격했고 조용하고 단순하게 살았다. 하지만 그는 다른 사람들에게는 결코 엄격하지 않았다.

With friends, after a good dinner, his eyes became warm and kind. He never showed this warmth in his words. He showed it in the things he did. He was strict with himself and lived a quiet, simple life. But he was never strict with other people.

친구들이 잘못을 저질렀을 때 어터슨 씨는 그들을 판단하지 않았다. 그는 그들을 도우려고 노력했다. “내 형제는 자기 방식대로 망가질 수 있지.” 그는 자주 이렇게 말했다. 그는 ‘나는 그를 막지 않고 비난하지 않는다’는 뜻이었다. 그래서 그는 곤경에 처한 사람의 인생에서 마지막까지 남는 좋은 친구인 경우가 많았다. 그런 사람들은 언제나 그를 찾아올 수 있었고, 그는 그들을 예전과 똑같이 대했다.

When his friends did something wrong, Mr Utterson did not judge them. He tried to help them. “My brother can go to the devil in his own way,” he often said. He meant: I don’t stop him, and I don’t blame him. So he was often the last good friend in the life of a man in trouble. Those men could always visit him, and he treated them the same as before.

그의 친구들은 가족이거나 아주 오래전부터 알던 사람들이었다. 그중 한 명은 젊은 사촌인 리처드 엔필드 씨였다. 엔필드는 런던에서 잘 알려진 사람이었고, 파티를 즐기는 활기찬 남자였다.

His friends were people from his own family or people he knew from long ago. One of them was Mr Richard Enfield, a younger cousin. Enfield was well known in London, a lively man who went to many parties.

많은 사람이 이 두 남자를 궁금해했다. 그들은 무엇이 공통점일까? 무슨 이야기를 할까? 매주 일요일 그들은 함께 긴 산책을 나갔다. 산책길에서 그들을 만난 사람들은 똑같이 말했다. “그들은 한마디도 안 하고 지루해 보여.” 친구가 다가오면 두 남자는 새로운 사람을 만나서 기쁜 것처럼 보였다.

Many people wondered about these two men. What did they have in common? What did they talk about? Every Sunday they went for a long walk together. People who met them on these walks said the same thing: “They don’t say a word, and they look bored.” When a friend came along, the two men seemed happy to see somebody new.

하지만 어터슨과 엔필드는 일요일 산책을 좋아했다. 두 사람 모두에게 산책은 일주일 중 가장 좋은 시간이었다. 그들은 산책을 위해 파티도 거절했고, 심지어 일도 미뤘다.

But Utterson and Enfield loved their Sunday walks. For both of them, the walk was the best part of the week. They said no to parties for it, and even to work.

어느 일요일, 그들은 런던의 번화가에 있는 옆길로 산책했다. 작은 길이었지만 평일에는 장사가 잘되는 곳이었다. 가게들은 페인트칠이 새로 되어 있었고 창문은 빛났으며 모든 것이 깨끗했다. 조용한 일요일에도 그 길은 주변의 어둡고 더러운 거리와 달리 밝고 행복해 보였다.

One Sunday their walk took them down a side street in a busy part of London. It was a small street, but it did good business in the week. The shops had fresh paint and shining windows, and everything was clean. Even on a quiet Sunday, the street looked bright and happy next to the dark, dirty streets around it.

모퉁이 근처에 집들 사이로 빈 공간이 있었다. 그곳은 건물들 사이의 작은 사각형 공간인 안뜰로 들어가는 입구였다. 바로 그곳에 이상하고 어두운 건물이 서 있었다. 건물은 2층 높이였고 거리 쪽으로는 창문이 없었다. 아래에는 문 하나만 있었고, 그 위로는 창문이 전혀 없는 벽이 있었다.

Near one corner, there was an opening in the line of houses. It was the entrance to a court, a small square space between buildings. Just there stood a strange, dark building. It was two floors high, and it had no windows on the street. There was only a door below, and above it a wall with no windows at all.

문에는 벨도 없었고 두드릴 만한 것도 없었다. 페인트는 오래되어 벗겨졌고 더러웠다. 집 없는 가난한 사람들이 문 앞에 앉아 성냥을 켰다. 아이들은 계단에서 놀았고, 학생들은 칼로 문을 깎았다. 수년 동안 아무도 나와서 방문객들을 쫓아내거나 문을 고치지 않았다.

The door had no bell and nothing to knock with. Its paint was old and broken, and it was dirty. Poor men without a home sat in front of it and lit their matches on it. Children played on the steps, and schoolboys cut the wood with their knives. For many years nobody came out to send these visitors away or to repair the door.

엔필드와 어터슨은 길 건너편에 있었다. 그들이 문 맞은편에 왔을 때 엔필드가 지팡이를 들어 가리켰다.

Enfield and Utterson were on the other side of the street. When they came opposite the door, Enfield lifted his walking stick and pointed.

“저 문을 본 적 있어?” 그가 물었다.

“Did you ever notice that door?” he asked.

“응.” 어터슨이 말했다.

“Yes,” said Utterson.

“저 문을 보면 항상 아주 이상한 이야기가 생각나.” 엔필드가 말했다.

“It always makes me think of a very strange story,” said Enfield.