Dr Jekyll and Mr Hyde

The Story of the Door

Câu chuyện về cánh cửa

Mr Utterson was a lawyer. He was tall and thin, with a hard, serious face. He almost never smiled, and he did not talk much. But people liked him all the same.

Ông Utterson là một luật sư. Ông cao và gầy, với gương mặt nghiêm nghị, lạnh lùng. Ông hầu như không bao giờ cười và không nói nhiều. Nhưng mọi người vẫn quý mến ông.

With friends, after a good dinner, his eyes became warm and kind. He never showed this warmth in his words. He showed it in the things he did. He was strict with himself and lived a quiet, simple life. But he was never strict with other people.

Ở bên bạn bè, sau một bữa tối ngon miệng, ánh mắt ông trở nên ấm áp và hiền từ. Ông không bao giờ thể hiện sự ấm áp này qua lời nói. Ông thể hiện điều đó qua những việc mình làm. Ông nghiêm khắc với bản thân và sống một cuộc đời lặng lẽ, giản dị. Nhưng ông không bao giờ nghiêm khắc với người khác.

When his friends did something wrong, Mr Utterson did not judge them. He tried to help them. “My brother can go to the devil in his own way,” he often said. So he was often the last good friend in the life of a man in trouble. Those men could always visit him, and he treated them the same as before.

Khi bạn bè làm điều gì sai trái, ông Utterson không phán xét họ. Ông cố gắng giúp đỡ họ. “Cứ để họ tự chọn con đường của mình,” ông thường nói vậy. Vì thế, ông thường là người bạn tốt cuối cùng trong cuộc đời của một người gặp rắc rối. Những người đó luôn có thể đến thăm ông, và ông đối xử với họ y như trước kia.

His friends were people from his own family or people he knew from long ago. One of them was Mr Richard Enfield, a younger cousin. Enfield was well known in London, a lively man who went to many parties.

Bạn bè của ông là những người trong gia đình hoặc những người ông quen biết từ lâu. Một trong số họ là ông Richard Enfield, một người em họ trẻ tuổi hơn. Enfield là người nổi tiếng ở Luân Đôn, một người đàn ông hoạt bát và hay đi dự tiệc.

Many people wondered about these two men. What did they have in common? What did they talk about? Every Sunday they went for a long walk together. People who met them on these walks said the same thing: “They don’t say a word, and they look bored.” When a friend came along, the two men seemed happy to see somebody new.

Nhiều người tò mò về hai người này. Họ có điểm gì chung chứ? Họ nói về chuyện gì? Mỗi Chủ nhật họ lại cùng nhau đi dạo một quãng đường dài. Những người gặp họ trong các chuyến đi dạo này đều nói một điều: “Họ chẳng nói một lời nào, trông có vẻ chán chường.” Khi một người bạn đi ngang qua, hai người có vẻ vui mừng khi thấy ai đó mới.

But Utterson and Enfield loved their Sunday walks. For both of them, the walk was the best part of the week. They said no to parties for it, and even to work.

Nhưng Utterson và Enfield rất thích những buổi đi dạo ngày Chủ nhật. Đối với cả hai người, buổi đi dạo là khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong tuần. Họ từ chối các bữa tiệc vì nó, và thậm chí cả công việc.

One Sunday their walk took them down a side street in a busy part of London. It was a small street, but it did good business in the week. The shops had fresh paint and shining windows, and everything was clean. Even on a quiet Sunday, the street looked bright and happy next to the dark, dirty streets around it.

Một ngày Chủ nhật nọ, chuyến đi dạo đưa họ xuống một con phố nhỏ trong một khu vực nhộn nhịp của Luân Đôn. Đó là một con phố nhỏ, nhưng buôn bán rất phát đạt trong tuần. Các cửa hàng có lớp sơn mới và cửa sổ sáng bóng, mọi thứ đều sạch sẽ. Ngay cả vào một ngày Chủ nhật yên tĩnh, con phố trông vẫn tươi sáng và vui tươi bên cạnh những con phố tối tăm, bẩn thỉu xung quanh.

Near one corner, there was an opening in the line of houses. It was the entrance to a court. Just there stood a strange, dark building. It was two floors high, and it had no windows on the street. There was only a door below, and above it a wall with no windows at all.

Gần một góc phố, có một lối mở giữa dãy nhà. Đó là lối vào một khoảng sân. Ngay tại đó sừng sững một tòa nhà tối tăm, kỳ lạ. Tòa nhà cao hai tầng và không có cửa sổ nhìn ra đường. Bên dưới chỉ có một cánh cửa, và bên trên là bức tường hoàn toàn không có cửa sổ.

The door had no bell and nothing to knock with. Its paint was old and broken, and it was dirty. Poor men without a home sat in front of it and lit their matches on it. Children played on the steps, and schoolboys cut the wood with their knives. For many years nobody came out to send these visitors away or to repair the door.

Cánh cửa không có chuông và không có gì để gõ. Lớp sơn đã cũ kỹ, tróc lở và bẩn thỉu. Những người nghèo vô gia cư ngồi trước cửa và quẹt diêm lên đó. Trẻ con chơi đùa trên các bậc thềm, còn học sinh thì dùng dao khắc vào gỗ. Trong nhiều năm không có ai bước ra đuổi những vị khách này đi hay sửa chữa cánh cửa.