Dr Jekyll and Mr Hyde은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 20,834단어, 10개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5 min – 4 h 30 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

Easy Classics A2 · 제4편

Dr Jekyll and Mr Hyde

Robert Louis Stevenson의 장편소설을 쉬운 영어로 다시 씀 (A2)

언어별: Dr Jekyll and Mr Hyde · Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde · Dr Jekyll y Mr Hyde · डॉक्टर जेकिल और मिस्टर हाइड · Dr Jekyll dan Mr Hyde · ジキル博士とハイド氏 · 지킬 박사와 하이드 씨 · Dr Jekyll și Mr Hyde · Dr Jekyll ve Bay Hyde · 杰基尔博士和海德先生

스티븐슨의 유명한 이야기를 쉬운 영어로 다시 쓴 책이다. 어터슨 씨는 조용한 런던의 변호사이다. 그의 오랜 친구 지킬 박사는 착하고 부유하며 유명한 의사이다. 그런데 왜 지킬의 유언장은 모든 것을 하이드 씨에게 남겼을까? 하이드 씨는 처음 보는 사람마다 모두 미워하는 작고 추한 남자이다. 어터슨은 옆 골목의 이상한 문을 지켜보기 시작한다. 그러던 안개 낀 밤, 유명한 사람이 살해당하고 어터슨은 어떤 범죄보다 끔찍한 비밀을 알게 된다.

언어: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어 · 10개 장 · 약 20,800단어 · 읽는 데 5 min – 4 h 30 min.

읽기

왼쪽 · 읽는 언어오른쪽 · 도움 언어

왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 독일어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 독일어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?

PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어독일어

The Story of the Door

Die Geschichte von der Tür

Mr Utterson was a lawyer: he helped people with the law and kept their important papers. He was tall and thin, with a hard, serious face. He almost never smiled, and he did not talk much. But people liked him all the same.

Mr. Utterson war Anwalt: Er hat den Menschen bei Fragen zum Gesetz geholfen und ihre wichtigen Papiere aufbewahrt. Er war groß und dünn und hatte ein hartes, ernstes Gesicht. Er hat fast nie gelächelt, und er hat nicht viel gesprochen. Aber die Leute haben ihn trotzdem gern gehabt.

With friends, after a good dinner, his eyes became warm and kind. He never showed this warmth in his words. He showed it in the things he did. He was strict with himself and lived a quiet, simple life. But he was never strict with other people.

Mit Freunden, nach einem guten Abendessen, sind seine Augen warm und freundlich geworden. Diese Wärme hat er nie in seinen Worten gezeigt. Er hat sie in seinen Taten gezeigt. Mit sich selbst war er streng, und er hat ein ruhiges, einfaches Leben geführt. Aber mit anderen Menschen war er nie streng.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

Dr Jekyll and Mr Hyde · 영어 (원문)A2 쉬움 · 20,834단어 · ~3 h 45 min
Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde · 독일어A2 쉬움 · 21,742단어 · ~4 h
Dr Jekyll y Mr Hyde · 스페인어A2 쉬움 · 19,937단어 · ~3 h 45 min
Dr Jekyll and Mr Hyde · 프랑스어A2 쉬움 · 23,212단어 · ~4 h 15 min
डॉक्टर जेकिल और मिस्टर हाइड · 힌디어A2 쉬움 · 23,906단어 · ~4 h 30 min
Dr Jekyll dan Mr Hyde · 인도네시아어A2 쉬움 · 19,049단어 · ~3 h 30 min
Dr Jekyll and Mr Hyde · 이탈리아어A2 쉬움 · 20,676단어 · ~3 h 45 min
ジキル博士とハイド氏 · 일본어A2 쉬움
지킬 박사와 하이드 씨 · 한국어A2 쉬움 · 14,883단어 · ~2 h 45 min
Dr Jekyll and Mr Hyde · 포르투갈어A2 쉬움 · 20,284단어 · ~3 h 45 min
Dr Jekyll și Mr Hyde · 루마니아어A2 쉬움 · 20,319단어 · ~3 h 45 min
Dr Jekyll ve Bay Hyde · 튀르키예어A2 쉬움 · 14,892단어 · ~2 h 45 min
杰基尔博士和海德先生 · 중국어A2 쉬움

같은 수준의 다른 이야기

독일어 번역이 함께 있는 쉬움 영어 이야기.

The Call of the WildJack London · 각색 · A2 · 21,760단어
The Time MachineH. G. Wells · 각색 · A2 · 22,277단어
The Speckled BandArthur Conan Doyle · 각색 · A2 · 7,889단어
A Study in ScarletArthur Conan Doyle · 각색 · A2 · 34,024단어
A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · 각색 · A2 · 7,518단어
The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · 각색 · A2 · 7,419단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

Dr Jekyll and Mr Hyde은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?: 영어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?: 약 20,834단어, 10개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5 min – 4 h 30 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?: 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?: 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.