Mulan

‘뮬란’ 영어로 읽기: 문단마다 한국어가 나란히 있는 무료 대역본입니다.

DuoText 오리지널

칸은 군인이 필요했고, 뮬란의 늙은 아버지는 전쟁에 나가야 했다. 뮬란은 오빠가 없어서 말을 사고, 군인의 옷을 입고 북쪽으로 말을 달렸다.

5개 장 · 약 950단어 · 읽는 데 5–15 min.

읽기

읽을 언어 · 옆에

왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 한국어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 한국어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?

다운로드는 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어한국어

The Quiet Loom

조용한 베틀

Long ago in northern China, there was a young girl. Her name was Mulan. Every day she sat at her loom near the door. All day the loom made its busy sound: click, clack, click, clack.

오래전 중국 북쪽에 한 어린 소녀가 살았다. 소녀의 이름은 뮬란이었다. 날마다 뮬란은 문 근처의 베틀 앞에 앉았다. 온종일 베틀에서 바쁜 소리가 났다. 덜컹, 덜컹, 덜컹, 덜컹.

But one day the loom was quiet. Mulan’s hands did not move. Her family heard only one sound from the door. It was Mulan’s long, sad sighs.

하지만 어느 날 베틀이 조용했다. 뮬란의 손이 움직이지 않았다. 가족들은 문 쪽에서 단 하나의 소리만 들었다. 그것은 뮬란의 길고 슬픈 한숨 소리였다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

전체 17개 판: 제목, 수준, 분량

Mulan · 영어 (원문)A2 쉬움 · 968단어 · ~10 min
Mulan · 독일어A2 쉬움 · 958단어 · ~10 min
Μουλάν · 그리스어A2 쉬움 · 952단어 · ~10 min
Mulán · 스페인어A2 쉬움 · 987단어 · ~10 min
Mulan · 프랑스어A2 쉬움 · 1,157단어 · ~15 min
मूलान · 힌디어A2 쉬움 · 1,062단어 · ~10 min
Mulan · 인도네시아어A2 쉬움 · 876단어 · ~10 min
Mulan · 이탈리아어A2 쉬움 · 1,060단어 · ~10 min
ムーラン · 일본어A2 쉬움
뮬란 · 한국어A2 쉬움 · 681단어 · ~10 min
Mulan · 네덜란드어A2 쉬움 · 977단어 · ~10 min
Mulan · 폴란드어A2 쉬움 · 786단어 · ~10 min
Mulan · 포르투갈어A2 쉬움 · 1,015단어 · ~10 min
Mulan · 루마니아어A2 쉬움 · 1,014단어 · ~10 min
Mulan · 튀르키예어A2 쉬움 · 712단어 · ~10 min
Mộc Lan · 베트남어A2 쉬움 · 1,205단어 · ~15 min
花木兰 · 중국어A2 쉬움

리더에서 열기: 언어 조합 272개 모두

같은 수준의 다른 이야기

한국어 번역이 함께 있는 쉬움 영어 이야기.

The Lion and the Clever HareDuoText · A2 · 1,007단어
The Talkative TortoiseDuoText · A2 · 1,025단어
The Monkey and the CrocodileDuoText · A2 · 1,087단어
Sang Kancil and the CrocodilesDuoText · A2 · 1,144단어
Heungbu and NolbuDuoText · A2 · 1,390단어
Tam and CamDuoText · A2 · 1,405단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

Mulan은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 968단어, 5개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.