Tam and Cam

‘땀과 깜’ 영어로 읽기: 문단마다 한국어가 나란히 있는 무료 대역본입니다.

DuoText 오리지널

착한 땀은 계모를 위해 아침부터 밤까지 일했지만, 의붓동생 깜은 모든 것을 가졌다. 작은 물고기, 친절한 노인, 잃어버린 신발 한 짝이 땀의 삶을 바꾸었지만, 고난은 아직 끝나지 않았다.

5개 장 · 약 1,400단어 · 읽는 데 5–20 min.

읽기

읽을 언어 · 옆에

왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 한국어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 한국어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?

다운로드는 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어한국어

The Little Fish

작은 물고기

Long ago, a girl lived in a village in Vietnam. Her name was Tam. Her mother died when Tam was very small.

옛날 옛적에 베트남의 한 마을에 한 소녀가 살았다. 이름은 땀이었다. 땀이 아주 어렸을 때 어머니가 세상을 떠났다.

Her father married again. His new wife had a daughter, and her name was Cam. Some years later Tam's father died too.

아버지는 다시 결혼했다. 새 아내에게는 딸이 있었고, 이름은 깜이었다. 몇 년 후에 땀의 아버지도 세상을 떠났다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

전체 17개 판: 제목, 수준, 분량

Tam and Cam · 영어 (원문)A2 쉬움 · 1,405단어 · ~15 min
Tam und Cam · 독일어A2 쉬움 · 1,391단어 · ~15 min
Ταμ και Καμ · 그리스어A2 쉬움 · 1,421단어 · ~15 min
Tam y Cam · 스페인어A2 쉬움 · 1,405단어 · ~15 min
Tam et Cam · 프랑스어A2 쉬움 · 1,663단어 · ~20 min
ताम और काम · 힌디어A2 쉬움 · 1,560단어 · ~15 min
Tam dan Cam · 인도네시아어A2 쉬움 · 1,253단어 · ~15 min
Tam e Cam · 이탈리아어A2 쉬움 · 1,505단어 · ~15 min
タムとカム · 일본어A2 쉬움
땀과 깜 · 한국어A2 쉬움 · 993단어 · ~10 min
Tam en Cam · 네덜란드어A2 쉬움 · 1,459단어 · ~15 min
Tam i Cam · 폴란드어A2 쉬움 · 1,159단어 · ~15 min
Tam e Cam · 포르투갈어A2 쉬움 · 1,446단어 · ~15 min
Tam și Cam · 루마니아어A2 쉬움 · 1,431단어 · ~15 min
Tam ve Cam · 튀르키예어A2 쉬움 · 1,063단어 · ~10 min
Tấm Cám · 베트남어A2 쉬움 · 1,659단어 · ~20 min
阿簪和阿甘（越南版灰姑娘） · 중국어A2 쉬움

리더에서 열기: 언어 조합 272개 모두

같은 수준의 다른 이야기

한국어 번역이 함께 있는 쉬움 영어 이야기.

Momotaro, the Peach BoyDuoText · A2 · 1,406단어
Heungbu and NolbuDuoText · A2 · 1,390단어
Sang Kancil and the CrocodilesDuoText · A2 · 1,144단어
The Monkey and the CrocodileDuoText · A2 · 1,087단어
The Talkative TortoiseDuoText · A2 · 1,025단어
The Lion and the Clever HareDuoText · A2 · 1,007단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

Tam and Cam은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 1,405단어, 5개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–20 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.