땀과 깜

작은 물고기

The Little Fish

옛날 옛적에 베트남의 한 마을에 한 소녀가 살았다. 이름은 땀이었다. 땀이 아주 어렸을 때 어머니가 세상을 떠났다.

Long ago, a girl lived in a village in Vietnam. Her name was Tam. Her mother died when Tam was very small.

아버지는 다시 결혼했다. 새 아내에게는 딸이 있었고, 이름은 깜이었다. 몇 년 후에 땀의 아버지도 세상을 떠났다.

Her father married again. His new wife had a daughter, and her name was Cam. Some years later Tam’s father died too.

계모는 깜을 사랑해서 모든 것을 주었다. 땀은 힘든 일을 모두 했다. 땀은 밥을 짓고, 청소하고, 물소를 돌보았다.

The stepmother loved Cam and gave her everything. Tam did all the hard work. She cooked, cleaned and looked after the buffalo.

어느 날 계모가 두 소녀에게 바구니를 하나씩 주었다. “가서 물고기와 새우를 잡아 오너라.” 계모가 말했다. “바구니를 더 가득 채운 아이에게 새 빨간 저고리를 주마.”

One day the stepmother gave each girl a basket. “Go and catch fish and shrimp,” she said. “The girl with the fuller basket gets a new red blouse.”

땀은 진흙 논에서 하루 종일 일해서 저녁에는 바구니가 가득 찼다. 깜은 하루 종일 놀아서 바구니가 거의 비어 있었다.

Tam worked all day in the muddy rice fields, and by evening her basket was full. Cam played all day, and her basket was almost empty.

“언니, 머리카락에 진흙이 가득 묻었어.” 깜이 말했다. “깊은 물에 가서 씻고 와.”

“Sister, your hair is full of mud,” said Cam. “Go and wash it in the deep water.”

땀은 머리카락을 씻으러 갔다. 땀이 없는 동안, 깜은 땀의 물고기와 새우를 모두 자기 바구니에 넣었다. 그러고는 집으로 달려갔다.

Tam went to wash her hair. While she was away, Cam put all of Tam’s fish and shrimp into her own basket. Then she ran home.

땀이 돌아왔을 때, 바구니 바닥에는 작은 물고기 한 마리만 있었다.

When Tam came back, only one little fish lay at the bottom of her basket.

땀은 주저앉아 울었다. 갑자기 길고 흰 수염을 가진 친절한 노인이 땀 옆에 나타났다. 부처님이었다.

Tam sat down and cried. Suddenly a kind old man with a long white beard stood beside her. It was the Buddha.

“아가야, 왜 울고 있느냐?” 노인이 물었다. 땀은 노인에게 모든 것을 말했다.

“Why are you crying, my child?” he asked. Tam told him everything.

“작은 물고기를 집으로 데려가서 우물에 넣어라.” 노인이 말했다. “매일 네 밥을 조금 나누어 주어라. 그리고 우물에 가면 이 노래를 불러라.”

“Take the little fish home and put it in the well,” he said. “Feed it every day with some of your rice. And when you come to the well, sing this song.”

“작은 물고기야, 작은 물고기야, 나에게 올라오렴. 남의 밥을 먹지 말고, 내 황금빛 밥을 먹으렴.”

“Little fish, little fish, come up to me. Eat my golden rice, not the rice of strangers.”

땀은 노인이 말한 대로 다 했다. 땀은 매일 노래를 불렀고, 작은 물고기는 밥을 먹으러 올라왔다.

Tam did everything the old man said. Every day she sang the song, and the little fish came up to eat.