Tam i Cam

Mała rybka

The Little Fish

Dawno temu w pewnej wiosce w Wietnamie mieszkała dziewczyna. Miała na imię Tam. Jej matka zmarła, kiedy Tam była bardzo mała.

Long ago, a girl lived in a village in Vietnam. Her name was Tam. Her mother died when Tam was very small.

Jej ojciec ożenił się ponownie. Jego nowa żona miała córkę, która miała na imię Cam. Kilka lat później ojciec Tam także zmarł.

Her father married again. His new wife had a daughter, and her name was Cam. Some years later Tam’s father died too.

Macocha kochała Cam i dawała jej wszystko. Tam wykonywała całą ciężką pracę. Gotowała, sprzątała i opiekowała się bawołem.

The stepmother loved Cam and gave her everything. Tam did all the hard work. She cooked, cleaned and looked after the buffalo.

Pewnego dnia macocha dała każdej dziewczynie koszyk. „Idźcie łowić ryby i krewetki” – powiedziała. „Dziewczyna z pełniejszym koszykiem dostanie nową czerwoną bluzkę”.

One day the stepmother gave each girl a basket. “Go and catch fish and shrimp,” she said. “The girl with the fuller basket gets a new red blouse.”

Tam pracowała cały dzień na błotnistych polach ryżowych i wieczorem jej koszyk był pełny. Cam bawiła się cały dzień, a jej koszyk był prawie pusty.

Tam worked all day in the muddy rice fields, and by evening her basket was full. Cam played all day, and her basket was almost empty.

„Siostro, twoje włosy są pełne błota” – powiedziała Cam. „Idź i umyj je w głębokiej wodzie”.

“Sister, your hair is full of mud,” said Cam. “Go and wash it in the deep water.”

Tam poszła umyć włosy. Kiedy jej nie było, Cam przełożyła wszystkie ryby i krewetki Tam do swojego koszyka. Potem pobiegła do domu.

Tam went to wash her hair. While she was away, Cam put all of Tam’s fish and shrimp into her own basket. Then she ran home.

Kiedy Tam wróciła, na dnie jej koszyka leżała tylko jedna mała rybka.

When Tam came back, only one little fish lay at the bottom of her basket.

Tam usiadła i zapłakała. Nagle obok niej stanął dobry starzec z długą białą brodą. To był Budda.

Tam sat down and cried. Suddenly a kind old man with a long white beard stood beside her. It was the Buddha.

„Dlaczego płaczesz, moje dziecko?” – zapytał. Tam opowiedziała mu o wszystkim.

“Why are you crying, my child?” he asked. Tam told him everything.

„Zabierz małą rybkę do domu i wpuść ją do studni” – powiedział. „Karm ją codziennie odrobiną swojego ryżu. A kiedy przyjdziesz do studni, zaśpiewaj tę piosenkę”.

“Take the little fish home and put it in the well,” he said. “Feed it every day with some of your rice. And when you come to the well, sing this song.”

„Rybko, rybko, przypłyń do mnie. Jedz mój złoty ryż, a nie ryż obcych ludzi”.

“Little fish, little fish, come up to me. Eat my golden rice, not the rice of strangers.”

Tam zrobiła wszystko, co powiedział starzec. Codziennie śpiewała piosenkę, a mała rybka przypływała, żeby jeść.

Tam did everything the old man said. Every day she sang the song, and the little fish came up to eat.