뮬란

조용한 베틀

The Quiet Loom

오래전 중국 북쪽에 한 어린 소녀가 살았다. 소녀의 이름은 뮬란이었다. 날마다 뮬란은 문 근처의 베틀 앞에 앉았다. 온종일 베틀에서 바쁜 소리가 났다. 덜컹, 덜컹, 덜컹, 덜컹.

Long ago in northern China, there was a young girl. Her name was Mulan. Every day she sat at her loom near the door. All day the loom made its busy sound: click, clack, click, clack.

하지만 어느 날 베틀이 조용했다. 뮬란의 손이 움직이지 않았다. 가족들은 문 쪽에서 단 하나의 소리만 들었다. 그것은 뮬란의 길고 슬픈 한숨 소리였다.

But one day the loom was quiet. Mulan’s hands did not move. Her family heard only one sound from the door. It was Mulan’s long, sad sighs.

어머니가 와서 뮬란 곁에 앉았다. “딸아, 무슨 생각을 하니?” 어머니가 물었다. “마음에 무슨 일이 있니?”

Her mother came and sat beside her. “What are you thinking about, my daughter?” she asked. “What is in your heart?”

“아무것도 아니에요, 어머니.” 뮬란이 처음에는 대답했다. 그러고 나서 어머니의 따뜻한 얼굴을 보고 모든 것을 이야기했다.

“It’s nothing, Mother,” Mulan answered at first. Then she looked at her mother’s kind face and told her everything.

“어젯밤에 군대 명부를 봤어요.” 뮬란이 말했다. “칸이 군대로 많은 남자를 부르고 있어요. 열두 권의 명부가 있는데, 모든 명부에 아버지의 이름이 있어요.”

“Last night I saw the army lists,” she said. “The Khan is calling a lot of men to his army. There are twelve lists, and Father’s name is on every list.”

어머니의 얼굴이 하얘졌다. 뮬란의 아버지는 늙고 지쳤다. 아버지는 북쪽에서의 긴 전쟁을 견딜 만큼 강하지 않았다.

Her mother’s face went white. Mulan’s father was old and tired. He was not strong enough for a long war in the north.

“아버지에게는 다 큰 아들이 없어요.” 뮬란이 조용히 말했다. “그리고 저에게는 오빠가 없어요. 그러니까 누군가가 아버지 대신 가야 해요.”

“Father has no grown-up son,” Mulan said quietly. “And I have no older brother. So someone must go in his place.”

“하지만 누가 가니?” 어머니가 물었다. 뮬란이 베틀에서 일어났다.

“But who?” asked her mother. Mulan stood up from the loom.

“저예요.” 뮬란이 말했다. “말과 안장을 살 거예요. 그러고 나서 아버지를 위해 전쟁에 나갈 거예요.”

“Me,” she said. “I’m going to buy a horse and a saddle. And then I’m going to go to war for Father.”