Mulan

Der leise Webstuhl

The Quiet Loom

Vor langer Zeit gab es im Norden von China ein junges Mädchen. Ihr Name war Mulan. Jeden Tag saß sie an ihrem Webstuhl nahe der Tür. Den ganzen Tag machte der Webstuhl sein geschäftiges Geräusch: klick, klack, klick, klack.

Long ago in northern China, there was a young girl. Her name was Mulan. Every day she sat at her loom near the door. All day the loom made its busy sound: click, clack, click, clack.

Doch eines Tages war der Webstuhl leise. Mulans Hände bewegten sich nicht. Ihre Familie hörte nur ein einziges Geräusch von der Tür. Es waren Mulans lange, traurige Seufzer.

But one day the loom was quiet. Mulan’s hands did not move. Her family heard only one sound from the door. It was Mulan’s long, sad sighs.

Ihre Mutter kam und setzte sich neben sie. „Worüber denkst du nach, meine Tochter?“, fragte sie. „Was ist in deinem Herzen?“

Her mother came and sat beside her. “What are you thinking about, my daughter?” she asked. “What is in your heart?”

„Es ist nichts, Mutter“, antwortete Mulan zuerst. Dann sah sie in das freundliche Gesicht ihrer Mutter und erzählte ihr alles.

“It’s nothing, Mother,” Mulan answered at first. Then she looked at her mother’s kind face and told her everything.

„Gestern Abend habe ich die Listen der Armee gesehen“, sagte sie. „Der Khan ruft viele Männer in seine Armee. Es gibt zwölf Listen, und Vaters Name steht auf jeder Liste.“

“Last night I saw the army lists,” she said. “The Khan is calling a lot of men to his army. There are twelve lists, and Father’s name is on every list.”

Das Gesicht ihrer Mutter wurde weiß. Mulans Vater war alt und müde. Er war nicht stark genug für einen langen Krieg im Norden.

Her mother’s face went white. Mulan’s father was old and tired. He was not strong enough for a long war in the north.

„Vater hat keinen erwachsenen Sohn“, sagte Mulan leise. „Und ich habe keinen älteren Bruder. Also muss jemand an seiner Stelle gehen.“

“Father has no grown-up son,” Mulan said quietly. “And I have no older brother. So someone must go in his place.”

„Aber wer?“, fragte ihre Mutter. Mulan stand vom Webstuhl auf.

“But who?” asked her mother. Mulan stood up from the loom.

„Ich“, sagte sie. „Ich werde ein Pferd und einen Sattel kaufen. Und dann werde ich für Vater in den Krieg ziehen.“

“Me,” she said. “I’m going to buy a horse and a saddle. And then I’m going to go to war for Father.”