W jakich językach mogę czytać Dr Jekyll and Mr Hyde?

Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 20 834 słów w 10 rozdziałach: mniej więcej 5 min – 4 h 30 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Easy Classics A2 · Story 4

Dr Jekyll and Mr Hyde

Łatwa wersja (angielski, A2) na podstawie powieści, autor: Robert Louis Stevenson

W każdym języku: Dr Jekyll and Mr Hyde · Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde · Dr Jekyll y Mr Hyde · डॉक्टर जेकिल और मिस्टर हाइड · Dr Jekyll dan Mr Hyde · ジキル博士とハイド氏 · 지킬 박사와 하이드 씨 · Dr Jekyll și Mr Hyde · Dr Jekyll ve Bay Hyde · 杰基尔博士和海德先生

The whole of Stevenson's famous story, retold in easy English. Mr Utterson is a quiet London lawyer. His old friend Dr Jekyll is a good, rich and famous doctor. So why does Jekyll's will leave everything to Mr Hyde, a small, ugly man that everybody hates at first sight? Utterson begins to watch a strange door in a side street. Then, on a foggy night, a famous man is murdered, and Utterson finds out a secret more terrible than any crime.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński · Rozdziały: 10 · około 20 800 słów · 5 min – 4 h 30 min czytania.

Czytaj

Po lewej · czytaszPo prawej · pomoc

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

The Story of the Door

Die Geschichte von der Tür

Mr Utterson was a lawyer: he helped people with the law and kept their important papers. He was tall and thin, with a hard, serious face. He almost never smiled, and he did not talk much. But people liked him all the same.

Mr. Utterson war Anwalt: Er hat den Menschen bei Fragen zum Gesetz geholfen und ihre wichtigen Papiere aufbewahrt. Er war groß und dünn und hatte ein hartes, ernstes Gesicht. Er hat fast nie gelächelt, und er hat nicht viel gesprochen. Aber die Leute haben ihn trotzdem gern gehabt.

With friends, after a good dinner, his eyes became warm and kind. He never showed this warmth in his words. He showed it in the things he did. He was strict with himself and lived a quiet, simple life. But he was never strict with other people.

Mit Freunden, nach einem guten Abendessen, sind seine Augen warm und freundlich geworden. Diese Wärme hat er nie in seinen Worten gezeigt. Er hat sie in seinen Taten gezeigt. Mit sich selbst war er streng, und er hat ein ruhiges, einfaches Leben geführt. Aber mit anderen Menschen war er nie streng.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Dr Jekyll and Mr Hyde · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 20 834 słów · ~3 h 45 min
Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde · NiemieckiA2 Łatwy · 21 742 słów · ~4 h
Dr Jekyll y Mr Hyde · HiszpańskiA2 Łatwy · 19 937 słów · ~3 h 45 min
Dr Jekyll and Mr Hyde · FrancuskiA2 Łatwy · 23 212 słów · ~4 h 15 min
डॉक्टर जेकिल और मिस्टर हाइड · HindiA2 Łatwy · 23 906 słów · ~4 h 30 min
Dr Jekyll dan Mr Hyde · IndonezyjskiA2 Łatwy · 19 049 słów · ~3 h 30 min
Dr Jekyll and Mr Hyde · WłoskiA2 Łatwy · 20 676 słów · ~3 h 45 min
ジキル博士とハイド氏 · JapońskiA2 Łatwy
지킬 박사와 하이드 씨 · KoreańskiA2 Łatwy · 14 883 słów · ~2 h 45 min
Dr Jekyll and Mr Hyde · PortugalskiA2 Łatwy · 20 284 słów · ~3 h 45 min
Dr Jekyll și Mr Hyde · RumuńskiA2 Łatwy · 20 319 słów · ~3 h 45 min
Dr Jekyll ve Bay Hyde · TureckiA2 Łatwy · 14 892 słów · ~2 h 45 min
杰基尔博士和海德先生 · ChińskiA2 Łatwy

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Łatwy: angielski i niemiecki obok siebie.

The Call of the WildJack London · adaptacja · A2 · 21 760 słów
The Time MachineH. G. Wells · adaptacja · A2 · 22 277 słów
The Speckled BandArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 7889 słów
A Study in ScarletArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 34 024 słów
A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 7518 słów
The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 7419 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać Dr Jekyll and Mr Hyde?: Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?: Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?: Około 20 834 słów w 10 rozdziałach: mniej więcej 5 min – 4 h 30 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?: Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?: Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.