Dr Jekyll and Mr Hyde
杰基尔博士和海德先生
斯蒂文森著名故事的完整简易英文版。厄特森先生是一位安静的伦敦律师。他的老朋友杰基尔博士是一位善良、富有且著名的医生。那么为什么杰基尔的遗嘱把一切都留给了海德先生,一个大家第一眼就讨厌的矮小丑陋的男人?厄特森开始监视侧街的一扇奇怪的门。然后,在一个雾蒙蒙的夜晚,一位名人被谋杀了,厄特森发现了一个比任何罪行都可怕的秘密。
A23 h 45 min音频
故事开头
The Story of the Door
门的故事
Mr Utterson was a lawyer. He was tall and thin, with a hard, serious face. He almost never smiled, and he did not talk much. But people liked him all the same.
厄特森先生是一位律师。他个子高高的,很瘦,脸部线条硬朗,表情严肃。他几乎从不微笑,也不怎么说话。但大家依然很喜欢他。
With friends, after a good dinner, his eyes became warm and kind. He never showed this warmth in his words. He showed it in the things he did. He was strict with himself and lived a quiet, simple life. But he was never strict with other people.
和朋友们在一起,吃过一顿美餐后,他的眼神会变得温暖而友善。他从不用言语表达这种温暖。他通过自己的行动来表达。他对自己要求严格,过着安静、简单的生活。但他从不对别人严格。
语言
- Dr Jekyll and Mr Hyde · 英语 (原文)A2 简单 · 20,490 个词 · ~3 h 45 min · 音频
- Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde · 德语A2 简单 · 21,376 个词 · ~4 h · 音频
- Δρ Τζέκιλ και κύριος Χάιντ · 希腊语A2 简单 · 19,851 个词 · ~3 h 45 min
- Dr Jekyll y Mr Hyde · 西班牙语A2 简单 · 19,571 个词 · ~3 h 30 min · 音频
- Dr Jekyll and Mr Hyde · 法语A2 简单 · 22,833 个词 · ~4 h 15 min · 音频
- डॉक्टर जेकिल और मिस्टर हाइड · 印地语A2 简单 · 23,479 个词 · ~4 h 15 min
- Dr Jekyll dan Mr Hyde · 印度尼西亚语A2 简单 · 18,732 个词 · ~3 h 30 min
- Dr Jekyll and Mr Hyde · 意大利语A2 简单 · 20,332 个词 · ~3 h 45 min
- ジキル博士とハイド氏 · 日语A2 简单
- 지킬 박사와 하이드 씨 · 韩语A2 简单 · 14,662 个词 · ~2 h 45 min
- Dr Jekyll and Mr Hyde · 荷兰语A2 简单 · 20,790 个词 · ~3 h 45 min
- Dr Jekyll and Mr Hyde · 波兰语A2 简单 · 17,374 个词 · ~3 h 15 min
- Dr Jekyll and Mr Hyde · 葡萄牙语A2 简单 · 19,932 个词 · ~3 h 45 min
- Dr Jekyll și Mr Hyde · 罗马尼亚语A2 简单 · 19,972 个词 · ~3 h 45 min
- ด็อกเตอร์เจคิลกับมิสเตอร์ไฮด์ · 泰语A2 简单
- Dr Jekyll ve Bay Hyde · 土耳其语A2 简单 · 14,636 个词 · ~2 h 45 min
- Bác sĩ Jekyll và Ông Hyde · 越南语A2 简单 · 26,912 个词 · ~5 h
- 杰基尔博士和海德先生 · 中文A2 简单
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Dr Jekyll and Mr Hyde》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 A2 简单。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 20,490 个词,共 10 章:附译文对照阅读大约需要 5 min – 5 h。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
