《Dr Jekyll and Mr Hyde》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 20,834 个词，共 10 章：附译文对照阅读大约需要 5 min – 4 h 30 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

Easy Classics A2 · 第4篇

Dr Jekyll and Mr Hyde

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

根据Robert Louis Stevenson的长篇小说改写的简易英语版（A2）

各语言版本： Dr Jekyll and Mr Hyde · Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde · Dr Jekyll y Mr Hyde · डॉक्टर जेकिल और मिस्टर हाइड · Dr Jekyll dan Mr Hyde · ジキル博士とハイド氏 · 지킬 박사와 하이드 씨 · Dr Jekyll și Mr Hyde · Dr Jekyll ve Bay Hyde · 杰基尔博士和海德先生

斯蒂文森著名故事的完整简易英文版。厄特森先生是一位安静的伦敦律师。他的老朋友杰基尔博士是一位善良、富有且著名的医生。那么为什么杰基尔的遗嘱把一切都留给了海德先生，一个大家第一眼就讨厌的矮小丑陋的男人？厄特森开始监视侧街的一扇奇怪的门。然后，在一个雾蒙蒙的夜晚，一位名人被谋杀了，厄特森发现了一个比任何罪行都可怕的秘密。

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文 · 10 章 · 约 20,800 个词 · 阅读时长 5 min – 4 h 30 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读英语。右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

英语德语

The Story of the Door

Die Geschichte von der Tür

Mr Utterson was a lawyer: he helped people with the law and kept their important papers. He was tall and thin, with a hard, serious face. He almost never smiled, and he did not talk much. But people liked him all the same.

Mr. Utterson war Anwalt: Er hat den Menschen bei Fragen zum Gesetz geholfen und ihre wichtigen Papiere aufbewahrt. Er war groß und dünn und hatte ein hartes, ernstes Gesicht. Er hat fast nie gelächelt, und er hat nicht viel gesprochen. Aber die Leute haben ihn trotzdem gern gehabt.

With friends, after a good dinner, his eyes became warm and kind. He never showed this warmth in his words. He showed it in the things he did. He was strict with himself and lived a quiet, simple life. But he was never strict with other people.

Mit Freunden, nach einem guten Abendessen, sind seine Augen warm und freundlich geworden. Diese Wärme hat er nie in seinen Worten gezeigt. Er hat sie in seinen Taten gezeigt. Mit sich selbst war er streng, und er hat ein ruhiges, einfaches Leben geführt. Aber mit anderen Menschen war er nie streng.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

Dr Jekyll and Mr Hyde · 英语（原文）A2 简单 · 20,834 个词 · ~3 h 45 min
Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde · 德语A2 简单 · 21,742 个词 · ~4 h
Dr Jekyll y Mr Hyde · 西班牙语A2 简单 · 19,937 个词 · ~3 h 45 min
Dr Jekyll and Mr Hyde · 法语A2 简单 · 23,212 个词 · ~4 h 15 min
डॉक्टर जेकिल और मिस्टर हाइड · 印地语A2 简单 · 23,906 个词 · ~4 h 30 min
Dr Jekyll dan Mr Hyde · 印度尼西亚语A2 简单 · 19,049 个词 · ~3 h 30 min
Dr Jekyll and Mr Hyde · 意大利语A2 简单 · 20,676 个词 · ~3 h 45 min
ジキル博士とハイド氏 · 日语A2 简单
지킬 박사와 하이드 씨 · 韩语A2 简单 · 14,883 个词 · ~2 h 45 min
Dr Jekyll and Mr Hyde · 葡萄牙语A2 简单 · 20,284 个词 · ~3 h 45 min
Dr Jekyll și Mr Hyde · 罗马尼亚语A2 简单 · 20,319 个词 · ~3 h 45 min
Dr Jekyll ve Bay Hyde · 土耳其语A2 简单 · 14,892 个词 · ~2 h 45 min
杰基尔博士和海德先生 · 中文A2 简单

同一难度的更多故事

简单英语故事，附德语对照.

The Call of the WildJack London · 改写 · A2 · 21,760 个词
The Time MachineH. G. Wells · 改写 · A2 · 22,277 个词
The Speckled BandArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 7,889 个词
A Study in ScarletArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 34,024 个词
A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 7,518 个词
The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 7,419 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《Dr Jekyll and Mr Hyde》可以用哪些语言阅读？: 英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 20,834 个词，共 10 章：附译文对照阅读大约需要 5 min – 4 h 30 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。