Dr Jekyll and Mr Hydeは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約20,834語、全10章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 4 h 30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

Easy Classics A2 · 第4話

Dr Jekyll and Mr Hyde

Q: レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

Robert Louis Stevensonの長編小説を、やさしい英語（A2）で再話

各言語で： Dr Jekyll and Mr Hyde · Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde · Dr Jekyll y Mr Hyde · डॉक्टर जेकिल और मिस्टर हाइड · Dr Jekyll dan Mr Hyde · ジキル博士とハイド氏 · 지킬 박사와 하이드 씨 · Dr Jekyll și Mr Hyde · Dr Jekyll ve Bay Hyde · 杰基尔博士和海德先生

スティーヴンソンの有名な物語を、やさしい英語で書き直しました。アターソン氏はロンドンの静かな弁護士です。古い友人のジキル博士は、善良で裕福な有名な医者です。では、なぜジキルの遺言は、一目で誰もが嫌う小さくて醜い男、ハイド氏にすべてを残すのでしょうか？アターソンは脇道の奇妙なドアを監視し始めます。そして霧の夜、有名な男が殺され、アターソンはどんな犯罪よりも恐ろしい秘密を知ることになります。

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 全10章 · 約20,800語 · 読了時間 5 min – 4 h 30 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

The Story of the Door

Die Geschichte von der Tür

Mr Utterson was a lawyer: he helped people with the law and kept their important papers. He was tall and thin, with a hard, serious face. He almost never smiled, and he did not talk much. But people liked him all the same.

Mr. Utterson war Anwalt: Er hat den Menschen bei Fragen zum Gesetz geholfen und ihre wichtigen Papiere aufbewahrt. Er war groß und dünn und hatte ein hartes, ernstes Gesicht. Er hat fast nie gelächelt, und er hat nicht viel gesprochen. Aber die Leute haben ihn trotzdem gern gehabt.

With friends, after a good dinner, his eyes became warm and kind. He never showed this warmth in his words. He showed it in the things he did. He was strict with himself and lived a quiet, simple life. But he was never strict with other people.

Mit Freunden, nach einem guten Abendessen, sind seine Augen warm und freundlich geworden. Diese Wärme hat er nie in seinen Worten gezeigt. Er hat sie in seinen Taten gezeigt. Mit sich selbst war er streng, und er hat ein ruhiges, einfaches Leben geführt. Aber mit anderen Menschen war er nie streng.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

Dr Jekyll and Mr Hyde · 英語（原文）A2 やさしい · 20,834語 · ~3 h 45 min
Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde · ドイツ語A2 やさしい · 21,742語 · ~4 h
Dr Jekyll y Mr Hyde · スペイン語A2 やさしい · 19,937語 · ~3 h 45 min
Dr Jekyll and Mr Hyde · フランス語A2 やさしい · 23,212語 · ~4 h 15 min
डॉक्टर जेकिल और मिस्टर हाइड · ヒンディー語A2 やさしい · 23,906語 · ~4 h 30 min
Dr Jekyll dan Mr Hyde · インドネシア語A2 やさしい · 19,049語 · ~3 h 30 min
Dr Jekyll and Mr Hyde · イタリア語A2 やさしい · 20,676語 · ~3 h 45 min
ジキル博士とハイド氏 · 日本語A2 やさしい
지킬 박사와 하이드 씨 · 韓国語A2 やさしい · 14,883語 · ~2 h 45 min
Dr Jekyll and Mr Hyde · ポルトガル語A2 やさしい · 20,284語 · ~3 h 45 min
Dr Jekyll și Mr Hyde · ルーマニア語A2 やさしい · 20,319語 · ~3 h 45 min
Dr Jekyll ve Bay Hyde · トルコ語A2 やさしい · 14,892語 · ~2 h 45 min
杰基尔博士和海德先生 · 中国語A2 やさしい

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

The Call of the WildJack London · 翻案 · A2 · 21,760語
The Time MachineH. G. Wells · 翻案 · A2 · 22,277語
The Speckled BandArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 7,889語
A Study in ScarletArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 34,024語
A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 7,518語
The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 7,419語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Dr Jekyll and Mr Hydeは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約20,834語、全10章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 4 h 30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。