Eine Nacht im Zeltは何語で読めますか？

ドイツ語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文のドイツ語はA2 やさしいです。翻訳では、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約888語、全6章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

Perfekt-Geschichten

Eine Nacht im Zelt

Q: レベルは？

原文のドイツ語はA2 やさしいです。 翻訳では、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

DuoText

マックスと弟のレオは、かいちゅう電灯とねぶくろ、大きなおかしのふくろを持って、庭のテントで一晩泊まります。夜中の一時に、マックスは草を踏む足音を聞きました。テントの前に大きな何かがいます。そして、二人のチョコレートを食べています。

全6章 · 約900語 · 読了時間 5–10 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側でドイツ語を読みます。右側の英語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとに英語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

ダウンロードには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

ドイツ語英語

Ich heiße Max und bin zwölf Jahre alt. Mein Bruder Leo ist neun. Letzten Sommer wollten wir unbedingt im Wald zelten, ganz allein, wie richtige Abenteurer.

My name is Max and I'm twelve years old. My brother Leo is nine. Last summer we really wanted to camp in the forest, all on our own, like real adventurers.

„Im Wald? Allein? Nein“, hat Mama gesagt. „Aber im Garten dürft ihr zelten. Eine Nacht.“

"In the forest? On your own? No," Mum said. "But you can camp in the garden. One night."

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

Eine Nacht im Zelt · ドイツ語（原文）A2 やさしい · 888語 · ~10 min
Μια νύχτα στη σκηνή · ギリシャ語A2 やさしい · 863語 · ~10 min
A Night in the Tent · 英語A2 やさしい · 915語 · ~10 min
Una noche en la tienda · スペイン語A2 やさしい · 907語 · ~10 min
Une nuit sous la tente · フランス語A2 やさしい · 1,079語 · ~10 min
तंबू में एक रात · ヒンディー語A2 やさしい · 941語 · ~10 min
Semalam di Dalam Tenda · インドネシア語A2 やさしい · 824語 · ~10 min
Una notte in tenda · イタリア語A2 やさしい · 943語 · ~10 min
テントでの一晩 · 日本語A2 やさしい
텐트에서의 하룻밤 · 韓国語A2 やさしい · 675語 · ~10 min
Uma noite na barraca · ポルトガル語A2 やさしい · 957語 · ~10 min
O noapte în cort · ルーマニア語A2 やさしい · 887語 · ~10 min
Çadırda Bir Gece · トルコ語A2 やさしい · 695語 · ~10 min
帐篷里的一夜 · 中国語A2 やさしい

リーダーで開く:全182通りの言語の組み合わせ

同じレベルのほかの物語

英語を隣に並べて読むやさしいのドイツ語の物語 (すべての物語：やさしいのドイツ語の物語).

Das Paket für Frau WagnerDuoText · A2 · 918語
Die Frau im ZugDuoText · A2 · 788語
Der neue KollegeDuoText · A2 · 1,020語
Die Frage, die ich nie gestellt habeDuoText · A2 · 1,021語
Zwei Minuten zurückDuoText · A2 · 1,025語
Das Haus, das zuhörtDuoText · A2 · 1,040語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Eine Nacht im Zeltは何語で読めますか？: ドイツ語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文のドイツ語はA2 やさしいです。翻訳では、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約888語、全6章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。