A Night in the Tent

1

1

My name is Max and I’m twelve years old. My brother Leo is nine. Last summer we really wanted to camp in the forest, all on our own, like real adventurers.

Nazywam się Max i mam dwanaście lat. Mój brat Leo ma dziewięć lat. Zeszłego lata bardzo chcieliśmy nocować pod namiotem w lesie, zupełnie sami, jak prawdziwi poszukiwacze przygód.

“In the forest? On your own? No,” Mum said. “But you can camp in the garden. One night.”

„W lesie? Sami? Nie” – powiedziała mama. „Ale możecie rozbić namiot w ogrodzie. Na jedną noc”.

The garden wasn’t the forest. But a tent is a tent. We said yes straight away.

Ogród to nie był las. Ale namiot to namiot. Od razu się zgodziliśmy.

That week Grandma and Grandpa were staying with us too. Grandpa is big and round and laughs very loudly. His blood sugar is too high, so his doctor has banned him from sweets. Grandma watches him very carefully. All week Grandpa only got apples and carrots. He wasn’t happy.

W tym tygodniu byli u nas także babcia i dziadek. Dziadek jest wysoki i okrągły i bardzo głośno się śmieje. Ma za dużo cukru we krwi, dlatego lekarz zabronił mu jeść słodycze. Babcia bardzo go pilnuje. Dziadek przez cały tydzień dostawał tylko jabłka i marchewki. Nie był zadowolony.

On Saturday afternoon Leo and I put up the tent. It took two hours, and in the end it was a little crooked. We put two sleeping bags, two pillows and a torch inside.

W sobotę po południu Leo i ja rozbiliśmy namiot. Trwało to dwie godziny, a na koniec namiot stał trochę krzywo. Włożyliśmy do środka dwa śpiwory, dwie poduszki i latarkę.

And then the most important thing: a big bag of sweets. Two bars of chocolate, a bag of crisps and a packet of gummy bears. The tent was small, so we put the bag outside in front of the entrance.

A potem najważniejsze: dużą torbę ze słodyczami. Dwie tabliczki czekolady, paczkę chipsów i paczkę żelków. Namiot był mały, dlatego postawiliśmy torbę na zewnątrz, przed wejściem.

Grandpa watched us packing. He looked at the bag for a long time and sighed deeply.

Dziadek patrzył, jak się pakujemy. Długo wpatrywał się w torbę i głęboko westchnął.