Một đêm trong lều

1

1

Tôi tên là Max và tôi mười hai tuổi. Em trai Leo của tôi chín tuổi. Mùa hè năm ngoái, chúng tôi rất muốn đi cắm trại trong rừng, chỉ có hai anh em, như những nhà thám hiểm thực thụ.

My name is Max and I’m twelve years old. My brother Leo is nine. Last summer we really wanted to camp in the forest, all on our own, like real adventurers.

“Trong rừng ư? Đi một mình á? Không được”, mẹ đã nói. “Nhưng các con được phép cắm trại trong vườn. Một đêm thôi nhé.”

“In the forest? On your own? No,” Mum said. “But you can camp in the garden. One night.”

Khu vườn không phải là khu rừng. Nhưng lều thì vẫn là lều. Chúng tôi đồng ý ngay.

The garden wasn’t the forest. But a tent is a tent. We said yes straight away.

Trong tuần đó, ông bà cũng đến chơi với chúng tôi. Ông to lớn, tròn trịa và cười rất to. Lượng đường trong máu của ông quá cao, vì thế bác sĩ đã cấm ông ăn đồ ngọt. Bà trông chừng rất cẩn thận. Cả tuần liền ông chỉ được ăn táo và cà rốt. Ông không vui chút nào.

That week Grandma and Grandpa were staying with us too. Grandpa is big and round and laughs very loudly. His blood sugar is too high, so his doctor has banned him from sweets. Grandma watches him very carefully. All week Grandpa only got apples and carrots. He wasn’t happy.

Chiều thứ Bảy, Leo và tôi dựng lều. Mất hai tiếng đồng hồ, và cuối cùng cái lều hơi xiêu vẹo một chút. Chúng tôi đặt hai cái túi ngủ, hai cái gối và một chiếc đèn pin vào bên trong.

On Saturday afternoon Leo and I put up the tent. It took two hours, and in the end it was a little crooked. We put two sleeping bags, two pillows and a torch inside.

Và sau đó là thứ quan trọng nhất: một túi kẹo bánh lớn. Hai thanh sô-cô-la, một gói khoai tây chiên và một gói kẹo dẻo gấu. Chiếc lều quá nhỏ, vì thế chúng tôi để cái túi ở ngoài cửa lều.

And then the most important thing: a big bag of sweets. Two bars of chocolate, a bag of crisps and a packet of gummy bears. The tent was small, so we put the bag outside in front of the entrance.

Ông đã nhìn chúng tôi xếp đồ. Ông nhìn cái túi thật lâu và thở dài một hơi thật sâu.

Grandpa watched us packing. He looked at the bag for a long time and sighed deeply.