Zettel im Treppenhausは何語で読めますか？

ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文のドイツ語はA2 やさしいです。翻訳では、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約1,900語、全6章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–25 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

Perfekt-Geschichten · 第4話

Zettel im Treppenhaus

Q: レベルは？

原文のドイツ語はA2 やさしいです。 翻訳では、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

DuoText

各言語で： Zettel im Treppenhaus · Notes in the Stairwell · Notas en la escalera · Mots dans la cage d’escalier · सीढ़ियों पर पर्चियाँ · Biglietti sulle scale · 階段のメモ · 계단실의 쪽지 · Bilhetes na escada · Bilețele pe casa scării · Merdiven Boşluğundaki Not · 楼道里的纸条

毎晩3時、上の階の住人がレナを起こします。彼女は彼に会ったことがありません。怒ったレナのメモが、毎日楽しく、温かく、謎めいた手紙のやり取りを始めます。

ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 全6章 · 約1,900語 · 読了時間 5–25 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側でドイツ語を読みます。右側の英語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとに英語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

ドイツ語英語

Um drei Uhr nachts hat es wieder angefangen.

At three in the morning, it started again.

Bumm. Dann Schritte. Dann ein Pfeifen. Dann die Tür. Dann Ruhe.

Boom. Then footsteps. Then whistling. Then the door. Then silence.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

Zettel im Treppenhaus · ドイツ語（原文）A2 やさしい · 1,900語 · ~20 min
Notes in the Stairwell · 英語A2 やさしい · 1,830語 · ~20 min
Notas en la escalera · スペイン語A2 やさしい · 1,720語 · ~20 min
Mots dans la cage d’escalier · フランス語A2 やさしい · 2,080語 · ~25 min
सीढ़ियों पर पर्चियाँ · ヒンディー語A2 やさしい · 2,046語 · ~25 min
Zettel im Treppenhaus · インドネシア語A2 やさしい · 1,696語 · ~20 min
Biglietti sulle scale · イタリア語A2 やさしい · 1,832語 · ~20 min
階段のメモ · 日本語A2 やさしい
계단실의 쪽지 · 韓国語A2 やさしい · 1,380語 · ~15 min
Bilhetes na escada · ポルトガル語A2 やさしい · 1,727語 · ~20 min
Bilețele pe casa scării · ルーマニア語A2 やさしい · 1,790語 · ~20 min
Merdiven Boşluğundaki Not · トルコ語A2 やさしい · 1,320語 · ~15 min
楼道里的纸条 · 中国語A2 やさしい

同じレベルのほかの物語

英語を隣に並べて読むやさしいのドイツ語の物語 (すべての物語：やさしいのドイツ語の物語).

Die grüne TürDuoText · A2 · 1,831語
Der Hund um 8:15 UhrDuoText · A2 · 2,159語
Der graue KofferDuoText · A2 · 2,277語
Seite 47DuoText · A2 · 1,419語
Die dritte KatzeDuoText · A2 · 1,352語
Das Licht im SeeDuoText · A2 · 1,049語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Zettel im Treppenhausは何語で読めますか？: ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文のドイツ語はA2 やさしいです。翻訳では、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約1,900語、全6章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–25 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。