Notes in the Stairwell
階段のメモ
物語の冒頭
1
1
At three in the morning, it started again.
夜の3時に、また始まりました。
Boom. Then footsteps. Then whistling. Then the door. Then silence.
ドスン。それから足音。それから口笛。それからドアの音。そして静寂。
言語
- Zettel im Treppenhaus · ドイツ語 (原文)A2 やさしい · 1,900語 · ~20 min · 音声
- أوراق على السلم · アラビア語A2 やさしい · 1,402語 · ~15 min
- Σημειώματα στο κλιμακοστάσιο · ギリシャ語A2 やさしい · 1,633語 · ~20 min
- Notes in the Stairwell · 英語A2 やさしい · 1,830語 · ~20 min · 音声
- Notas en la escalera · スペイン語A2 やさしい · 1,720語 · ~20 min · 音声
- Mots dans la cage d’escalier · フランス語A2 やさしい · 2,080語 · ~25 min · 音声
- सीढ़ियों पर पर्चियाँ · ヒンディー語A2 やさしい · 2,046語 · ~25 min
- Catatan di Tangga · インドネシア語A2 やさしい · 1,696語 · ~20 min
- Biglietti sulle scale · イタリア語A2 やさしい · 1,832語 · ~20 min
- 階段のメモ · 日本語A2 やさしい
- 계단실의 쪽지 · 韓国語A2 やさしい · 1,380語 · ~15 min
- Briefjes in het trappenhuis · オランダ語A2 やさしい · 1,843語 · ~20 min
- Karteczki na klatce schodowej · ポーランド語A2 やさしい · 1,496語 · ~15 min
- Bilhetes na escada · ポルトガル語A2 やさしい · 1,727語 · ~20 min
- Bilețele pe casa scării · ルーマニア語A2 やさしい · 1,790語 · ~20 min
- กระดาษโน้ตตรงบันได · タイ語A2 やさしい
- Merdiven Boşluğundaki Not · トルコ語A2 やさしい · 1,320語 · ~15 min
- Mảnh giấy nơi cầu thang · ベトナム語A2 やさしい · 2,488語 · ~30 min
- 楼道里的纸条 · 中国語A2 やさしい
アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Zettel im Treppenhausは何語で読めますか?
ドイツ語、アラビア語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文のドイツ語はA2 やさしいです。 翻訳では、アラビア語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,900語、全6章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
