The Time Machineは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約22,277語、全17章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 4 h 30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

Easy Classics A2 · 第5話

The Time Machine

Q: レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

H. G. Wellsの長編小説を、やさしい英語（A2）で再話

各言語で： The Time Machine · Die Zeitmaschine · La máquina del tiempo · La Machine à Voyager dans le Temps · द टाइम मशीन · Mesin Waktu · La Macchina del Tempo · タイムマシン · 타임머신 · A Máquina do Tempo · Mașina Timpului · Zaman Makinesi · 时间机器

H.G.ウェルズの有名な物語を、やさしい英語で書き直しました。ある賢い発明家が、夕食の客たちに時間を旅できると話します。一週間後、彼は遅れて、汚れて、お腹を空かせて戻り、どこへ行っていたか話します。802,701年です。そこで彼は美しい庭に住む優しいエロイと、地下に住んで夜に出てくるモーロックに出会いました。そして彼の機械は消えてしまいました。

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 全17章 · 約22,300語 · 読了時間 5 min – 4 h 30 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

The Fourth Dimension

Die vierte Dimension

I am going to call him the Time Traveller. That is the easiest name for him. He was a scientist, and he lived in a big house in Richmond, near London. Every Thursday a few of us had dinner at his house.

Ich nenne ihn den Zeitreisenden. Das ist der einfachste Name für ihn. Er war Wissenschaftler, und er hat in einem großen Haus in Richmond gewohnt, in der Nähe von London. Jeden Donnerstag haben ein paar von uns bei ihm zu Abend gegessen.

That Thursday we were sitting by the fire after dinner. The Time Traveller made his chairs himself, and they were very comfortable. It was the lazy hour after a good meal, when ideas come easily.

An diesem Donnerstag haben wir nach dem Essen am Feuer gesessen. Der Zeitreisende hat seine Stühle selbst gemacht, und sie waren sehr bequem. Es war die faule Stunde nach einem guten Essen, wenn die Ideen leicht kommen.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

The Time Machine · 英語（原文）A2 やさしい · 22,277語 · ~4 h 15 min
Die Zeitmaschine · ドイツ語A2 やさしい · 23,030語 · ~4 h 15 min
La máquina del tiempo · スペイン語A2 やさしい · 21,075語 · ~4 h
La Machine à Voyager dans le Temps · フランス語A2 やさしい · 24,692語 · ~4 h 30 min
द टाइम मशीन · ヒンディー語A2 やさしい · 24,746語 · ~4 h 30 min
Mesin Waktu · インドネシア語A2 やさしい · 20,336語 · ~3 h 45 min
La Macchina del Tempo · イタリア語A2 やさしい · 21,676語 · ~4 h
タイムマシン · 日本語A2 やさしい
타임머신 · 韓国語A2 やさしい · 14,975語 · ~2 h 45 min
A Máquina do Tempo · ポルトガル語A2 やさしい · 21,218語 · ~4 h
Mașina Timpului · ルーマニア語A2 やさしい · 20,979語 · ~4 h
Zaman Makinesi · トルコ語A2 やさしい · 15,286語 · ~2 h 45 min
时间机器 · 中国語A2 やさしい

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

The Call of the WildJack London · 翻案 · A2 · 21,760語
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 翻案 · A2 · 20,834語
A Study in ScarletArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 34,024語
The Sign of the FourArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 35,165語
The Speckled BandArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 7,889語
A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 7,518語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Time Machineは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約22,277語、全17章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 4 h 30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。