The Time Machine

The Fourth Dimension

Dimensi Keempat

I am going to call him the Time Traveller. That is the easiest name for him. He was a scientist, and he lived in a big house in Richmond, near London. Every Thursday a few of us had dinner at his house.

Saya akan memanggilnya sang Penjelajah Waktu. Itu nama yang paling mudah untuknya. Dia seorang ilmuwan, dan dia tinggal di sebuah rumah besar di Richmond, dekat London. Setiap hari Kamis beberapa dari kami makan malam di rumahnya.

That Thursday we were sitting by the fire after dinner. The Time Traveller made his chairs himself, and they were very comfortable. It was the lazy hour after a good meal, when ideas come easily.

Kamis itu kami sedang duduk di dekat perapian setelah makan malam. Sang Penjelajah Waktu membuat sendiri kursi-kursinya, dan kursi-kursi itu sangat nyaman. Itu adalah waktu santai setelah makan enak, saat ide-ide muncul dengan mudah.

The Time Traveller was explaining something difficult to us. His grey eyes were shining, and his pale face was red with excitement. We sat back and listened. At that time we thought his new idea was only a clever game with words.

Sang Penjelajah Waktu sedang menjelaskan sesuatu yang sulit kepada kami. Mata abu-abunya bersinar, dan wajah pucatnya memerah karena bersemangat. Kami duduk bersandar dan mendengarkan. Pada waktu itu kami mengira ide barunya hanyalah permainan kata-kata yang pintar.

“Listen to me carefully,” he said. “I want to show you that one or two old ideas are wrong. For example, the maths they taught you at school is wrong.”

“Dengarkan saya baik-baik,” katanya. “Saya ingin menunjukkan kepada Anda bahwa ada satu atau dua gagasan lama yang salah. Contohnya, matematika yang diajarkan kepada Anda di sekolah itu salah.”

“That is a big thing to start with,” said Filby. Filby had red hair, and he liked to argue.

“Itu hal yang besar untuk memulai,” kata Filby. Filby berambut merah, dan dia suka berdebat.

“I am not asking you to believe anything without a good reason,” the Time Traveller answered. “Think about a line. A true line has no thickness at all, so it cannot really exist. You learned that at school, didn’t you?”

“Saya tidak meminta Anda memercayai apa pun tanpa alasan yang kuat,” jawab sang Penjelajah Waktu. “Pikirkanlah tentang sebuah garis. Garis yang sebenarnya tidak memiliki ketebalan sama sekali, jadi garis itu tidak bisa benar-benar ada. Anda belajar hal itu di sekolah, bukan?”

One of the guests was a psychologist. A psychologist studies how people think. “Yes, that is right,” said the Psychologist.

Salah satu tamu adalah seorang psikolog. Seorang psikolog mempelajari cara orang berpikir. “Ya, itu benar,” kata sang Psikolog.

“Now think about a box,” the Time Traveller went on. “It has length, width and height. But can a box with only those three things really exist?”

“Sekarang pikirkanlah tentang sebuah kotak,” lanjut sang Penjelajah Waktu. “Kotak itu memiliki panjang, lebar, dan tinggi. Namun bisakah sebuah kotak yang hanya memiliki tiga hal itu benar-benar ada?”

“Of course it can,” said Filby. “All real things …”

“Tentu saja bisa,” kata Filby. “Semua benda nyata …”

“Wait a moment,” said the Time Traveller. “Can a box exist for no time at all? Can it be there for not even one second?”

“Tunggu sebentar,” kata sang Penjelajah Waktu. “Bisakah sebuah kotak ada tanpa memakan waktu sama sekali? Bisakah kotak itu berada di sana bahkan tidak sampai satu detik?”

“I don’t understand you,” said Filby.

“Saya tidak mengerti maksud Anda,” kata Filby.

Filby started to think, and the Time Traveller went on with his explanation.

Filby mulai berpikir, dan sang Penjelajah Waktu melanjutkan penjelasannya.

“Every real thing has length, width and height,” he said. “But it also lasts. It is there for some time. Each of these four things is a dimension. A dimension is a direction you can measure. So time is the fourth dimension. It is not really different from the other three. But our mind moves along it, from the day we are born to the day we die. That is why we think it is different.”

“Setiap benda nyata memiliki panjang, lebar, dan tinggi,” katanya. “Namun benda itu juga bertahan. Benda itu berada di sana selama beberapa waktu. Masing-masing dari empat hal ini adalah dimensi. Dimensi adalah arah yang bisa Anda ukur. Jadi, waktu adalah dimensi keempat. Waktu tidak benar-benar berbeda dari tiga dimensi lainnya. Namun pikiran kita bergerak di sepanjang waktu itu, dari hari kita lahir sampai hari kita meninggal. Itulah sebabnya kita mengira waktu itu berbeda.”