Mașina Timpului

A patra dimensiune

The Fourth Dimension

Am să-l numesc Călătorul în Timp. Acesta este cel mai ușor nume pentru el. Era un om de știință și locuia într-o casă mare din Richmond, lângă Londra. În fiecare joi, câțiva dintre noi luam cina la el acasă.

I am going to call him the Time Traveller. That is the easiest name for him. He was a scientist, and he lived in a big house in Richmond, near London. Every Thursday a few of us had dinner at his house.

În acea joi, stăteam lângă foc după cină. Călătorul în Timp și-a făcut singur scaunele și erau foarte confortabile. Era ora de leneveală după o masă bună, când ideile vin ușor.

That Thursday we were sitting by the fire after dinner. The Time Traveller made his chairs himself, and they were very comfortable. It was the lazy hour after a good meal, when ideas come easily.

Călătorul în Timp ne explica ceva dificil. Ochii lui cenușii străluceau, iar fața lui palidă era roșie de entuziasm. Ne-am lăsat pe spate și am ascultat. În acel moment, am crezut că noua lui idee era doar un joc inteligent de cuvinte.

The Time Traveller was explaining something difficult to us. His grey eyes were shining, and his pale face was red with excitement. We sat back and listened. At that time we thought his new idea was only a clever game with words.

„Ascultați-mă cu atenție”, a spus el. „Vreau să vă arăt că una sau două idei vechi sunt greșite. De exemplu, matematica pe care v-au predat-o la școală este greșită.”

“Listen to me carefully,” he said. “I want to show you that one or two old ideas are wrong. For example, the maths they taught you at school is wrong.”

„Este un lucru mare cu care să începi”, a spus Filby. Filby avea părul roșu și îi plăcea să se certe.

“That is a big thing to start with,” said Filby. Filby had red hair, and he liked to argue.

„Nu vă cer să credeți nimic fără un motiv bun”, a răspuns Călătorul în Timp. „Gândiți-vă la o linie. O linie adevărată nu are deloc grosime, așa că nu poate exista cu adevărat. Ați învățat asta la școală, nu-i așa?”

“I am not asking you to believe anything without a good reason,” the Time Traveller answered. “Think about a line. A true line has no thickness at all, so it cannot really exist. You learned that at school, didn’t you?”

Unul dintre invitați era psiholog. Un psiholog studiază modul în care gândesc oamenii. „Da, așa este”, a spus Psihologul.

One of the guests was a psychologist. A psychologist studies how people think. “Yes, that is right,” said the Psychologist.

„Acum gândiți-vă la o cutie”, a continuat Călătorul în Timp. „Are lungime, lățime și înălțime. Dar poate o cutie cu doar aceste trei lucruri să existe cu adevărat?”

“Now think about a box,” the Time Traveller went on. “It has length, width and height. But can a box with only those three things really exist?”

„Desigur că poate”, a spus Filby. „Toate lucrurile reale…”

“Of course it can,” said Filby. “All real things …”

„Așteptați o clipă”, a spus Călătorul în Timp. „Poate o cutie să existe fără niciun pic de timp? Poate să fie acolo nici măcar pentru o secundă?”

“Wait a moment,” said the Time Traveller. “Can a box exist for no time at all? Can it be there for not even one second?”

„Nu vă înțeleg”, a spus Filby.

“I don’t understand you,” said Filby.

Filby a început să se gândească, iar Călătorul în Timp și-a continuat explicația.

Filby started to think, and the Time Traveller went on with his explanation.

„Orice lucru real are lungime, lățime și înălțime”, a spus el. „Dar și durează. Este acolo pentru ceva timp. Fiecare dintre aceste patru lucruri este o dimensiune. O dimensiune este o direcție pe care o poți măsura. Deci timpul este a patra dimensiune. Nu este cu adevărat diferită de celelalte trei. Dar mintea noastră se mișcă de-a lungul ei, din ziua în care ne naștem până în ziua în care murim. De aceea credem că este diferită.”

“Every real thing has length, width and height,” he said. “But it also lasts. It is there for some time. Each of these four things is a dimension. A dimension is a direction you can measure. So time is the fourth dimension. It is not really different from the other three. But our mind moves along it, from the day we are born to the day we die. That is why we think it is different.”