W jakich językach mogę czytać The Time Machine?

Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 22 277 słów w 17 rozdziałach: mniej więcej 5 min – 4 h 30 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Easy Classics A2 · Story 5

The Time Machine

Łatwa wersja (angielski, A2) na podstawie powieści, autor: H. G. Wells

W każdym języku: The Time Machine · Die Zeitmaschine · La máquina del tiempo · La Machine à Voyager dans le Temps · द टाइम मशीन · Mesin Waktu · La Macchina del Tempo · タイムマシン · 타임머신 · A Máquina do Tempo · Mașina Timpului · Zaman Makinesi · 时间机器

The whole of H. G. Wells's famous story, retold in easy English. A clever inventor tells his dinner guests that he can travel through time. A week later he comes back late, dirty and hungry, and tells them where he has been: in the year 802,701. There he met the gentle Eloi, who live in beautiful gardens, and the Morlocks, who live under the ground and come out at night. Then his machine disappeared.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński · Rozdziały: 17 · około 22 300 słów · 5 min – 4 h 30 min czytania.

Czytaj

Po lewej · czytaszPo prawej · pomoc

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

The Fourth Dimension

Die vierte Dimension

I am going to call him the Time Traveller. That is the easiest name for him. He was a scientist, and he lived in a big house in Richmond, near London. Every Thursday a few of us had dinner at his house.

Ich nenne ihn den Zeitreisenden. Das ist der einfachste Name für ihn. Er war Wissenschaftler, und er hat in einem großen Haus in Richmond gewohnt, in der Nähe von London. Jeden Donnerstag haben ein paar von uns bei ihm zu Abend gegessen.

That Thursday we were sitting by the fire after dinner. The Time Traveller made his chairs himself, and they were very comfortable. It was the lazy hour after a good meal, when ideas come easily.

An diesem Donnerstag haben wir nach dem Essen am Feuer gesessen. Der Zeitreisende hat seine Stühle selbst gemacht, und sie waren sehr bequem. Es war die faule Stunde nach einem guten Essen, wenn die Ideen leicht kommen.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

The Time Machine · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 22 277 słów · ~4 h 15 min
Die Zeitmaschine · NiemieckiA2 Łatwy · 23 030 słów · ~4 h 15 min
La máquina del tiempo · HiszpańskiA2 Łatwy · 21 075 słów · ~4 h
La Machine à Voyager dans le Temps · FrancuskiA2 Łatwy · 24 692 słów · ~4 h 30 min
द टाइम मशीन · HindiA2 Łatwy · 24 746 słów · ~4 h 30 min
Mesin Waktu · IndonezyjskiA2 Łatwy · 20 336 słów · ~3 h 45 min
La Macchina del Tempo · WłoskiA2 Łatwy · 21 676 słów · ~4 h
タイムマシン · JapońskiA2 Łatwy
타임머신 · KoreańskiA2 Łatwy · 14 975 słów · ~2 h 45 min
A Máquina do Tempo · PortugalskiA2 Łatwy · 21 218 słów · ~4 h
Mașina Timpului · RumuńskiA2 Łatwy · 20 979 słów · ~4 h
Zaman Makinesi · TureckiA2 Łatwy · 15 286 słów · ~2 h 45 min
时间机器 · ChińskiA2 Łatwy

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Łatwy: angielski i niemiecki obok siebie.

The Call of the WildJack London · adaptacja · A2 · 21 760 słów
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · adaptacja · A2 · 20 834 słów
A Study in ScarletArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 34 024 słów
The Sign of the FourArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 35 165 słów
The Speckled BandArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 7889 słów
A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 7518 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Time Machine?: Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?: Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?: Około 22 277 słów w 17 rozdziałach: mniej więcej 5 min – 4 h 30 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?: Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?: Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.