The Time Machine
Wehikuł czasu
Cała słynna opowieść H. G. Wellsa, opowiedziana prostym angielskim. Mądry wynalazca mówi swoim gościom przy obiedzie, że potrafi podróżować w czasie. Tydzień później wraca późno, brudny i głodny, i mówi im, gdzie był: w roku 802 701. Tam spotkał łagodnych Elojów, którzy żyją w pięknych ogrodach, i Morloków, którzy żyją pod ziemią i wychodzą w nocy. Potem jego machina zniknęła.
A24 hNagranie
Jak się zaczyna
The Fourth Dimension
Czwarty wymiar
I am going to call him the Time Traveller. That is the easiest name for him. He was a scientist, and he lived in a big house in Richmond, near London. Every Thursday a few of us had dinner at his house.
Będę nazywać go Podróżnikiem w Czasie. To dla niego najłatwiejsza nazwa. Był naukowcem i mieszkał w dużym domu w Richmond niedaleko Londynu. W każdy czwartek kilku z nas jadło u niego kolację.
That Thursday we were sitting by the fire after dinner. The Time Traveller made his chairs himself, and they were very comfortable. It was the lazy hour after a good meal, when ideas come easily.
W tamten czwartek siedzieliśmy po kolacji przy kominku. Podróżnik w Czasie sam zrobił swoje fotele i były bardzo wygodne. Była to leniwa pora po dobrym posiłku, kiedy pomysły przychodzą łatwo.
Języki
- The Time Machine · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 21 908 słów · ~4 h · Nagranie
- Die Zeitmaschine · NiemieckiA2 Łatwy · 22 653 słów · ~4 h 15 min · Nagranie
- Η Μηχανή του Χρόνου · GreckiA2 Łatwy · 20 204 słów · ~3 h 45 min
- La máquina del tiempo · HiszpańskiA2 Łatwy · 20 711 słów · ~3 h 45 min · Nagranie
- La Machine à Voyager dans le Temps · FrancuskiA2 Łatwy · 24 315 słów · ~4 h 30 min · Nagranie
- द टाइम मशीन · HindiA2 Łatwy · 24 326 słów · ~4 h 30 min
- Mesin Waktu · IndonezyjskiA2 Łatwy · 20 016 słów · ~3 h 45 min
- La Macchina del Tempo · WłoskiA2 Łatwy · 21 307 słów · ~4 h
- タイムマシン · JapońskiA2 Łatwy
- 타임머신 · KoreańskiA2 Łatwy · 14 751 słów · ~2 h 45 min
- De tijdmachine · NiderlandzkiA2 Łatwy · 21 863 słów · ~4 h
- Wehikuł czasu · PolskiA2 Łatwy · 17 719 słów · ~3 h 15 min
- A Máquina do Tempo · PortugalskiA2 Łatwy · 20 851 słów · ~3 h 45 min
- Mașina Timpului · RumuńskiA2 Łatwy · 20 641 słów · ~3 h 45 min
- เครื่องเวลา · TajskiA2 Łatwy
- Zaman Makinesi · TureckiA2 Łatwy · 15 022 słów · ~2 h 45 min
- Cỗ Máy Thời Gian · WietnamskiA2 Łatwy · 28 422 słów · ~5 h 15 min
- 时间机器 · ChińskiA2 Łatwy
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i tajski obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Tajski i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Time Machine?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 21 908 słów w 17 rozdziałach: mniej więcej 5 min – 5 h 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
