《The Time Machine》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 22,277 个词，共 17 章：附译文对照阅读大约需要 5 min – 4 h 30 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

Easy Classics A2 · 第5篇

The Time Machine

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

根据H. G. Wells的长篇小说改写的简易英语版（A2）

各语言版本： The Time Machine · Die Zeitmaschine · La máquina del tiempo · La Machine à Voyager dans le Temps · द टाइम मशीन · Mesin Waktu · La Macchina del Tempo · タイムマシン · 타임머신 · A Máquina do Tempo · Mașina Timpului · Zaman Makinesi · 时间机器

H.G.威尔斯著名故事的全文，用简单的英语重述。一位聪明的发明家告诉他的晚餐客人，他可以进行时间旅行。一周后，他回来时很晚、很脏、很饿，并告诉他们他去过哪里：802,701年。在那里，他遇到了生活在美丽花园里的温和的埃洛伊人，以及生活在地下、晚上才出来的莫洛克人。然后他的机器消失了。

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文 · 17 章 · 约 22,300 个词 · 阅读时长 5 min – 4 h 30 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读英语。右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

英语德语

The Fourth Dimension

Die vierte Dimension

I am going to call him the Time Traveller. That is the easiest name for him. He was a scientist, and he lived in a big house in Richmond, near London. Every Thursday a few of us had dinner at his house.

Ich nenne ihn den Zeitreisenden. Das ist der einfachste Name für ihn. Er war Wissenschaftler, und er hat in einem großen Haus in Richmond gewohnt, in der Nähe von London. Jeden Donnerstag haben ein paar von uns bei ihm zu Abend gegessen.

That Thursday we were sitting by the fire after dinner. The Time Traveller made his chairs himself, and they were very comfortable. It was the lazy hour after a good meal, when ideas come easily.

An diesem Donnerstag haben wir nach dem Essen am Feuer gesessen. Der Zeitreisende hat seine Stühle selbst gemacht, und sie waren sehr bequem. Es war die faule Stunde nach einem guten Essen, wenn die Ideen leicht kommen.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

The Time Machine · 英语（原文）A2 简单 · 22,277 个词 · ~4 h 15 min
Die Zeitmaschine · 德语A2 简单 · 23,030 个词 · ~4 h 15 min
La máquina del tiempo · 西班牙语A2 简单 · 21,075 个词 · ~4 h
La Machine à Voyager dans le Temps · 法语A2 简单 · 24,692 个词 · ~4 h 30 min
द टाइम मशीन · 印地语A2 简单 · 24,746 个词 · ~4 h 30 min
Mesin Waktu · 印度尼西亚语A2 简单 · 20,336 个词 · ~3 h 45 min
La Macchina del Tempo · 意大利语A2 简单 · 21,676 个词 · ~4 h
タイムマシン · 日语A2 简单
타임머신 · 韩语A2 简单 · 14,975 个词 · ~2 h 45 min
A Máquina do Tempo · 葡萄牙语A2 简单 · 21,218 个词 · ~4 h
Mașina Timpului · 罗马尼亚语A2 简单 · 20,979 个词 · ~4 h
Zaman Makinesi · 土耳其语A2 简单 · 15,286 个词 · ~2 h 45 min
时间机器 · 中文A2 简单

同一难度的更多故事

简单英语故事，附德语对照.

The Call of the WildJack London · 改写 · A2 · 21,760 个词
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 改写 · A2 · 20,834 个词
A Study in ScarletArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 34,024 个词
The Sign of the FourArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 35,165 个词
The Speckled BandArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 7,889 个词
A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 7,518 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《The Time Machine》可以用哪些语言阅读？: 英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 22,277 个词，共 17 章：附译文对照阅读大约需要 5 min – 4 h 30 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。