A Scandal in Bohemiaは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約7,518語、全3章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 1 h 30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

Easy Classics A2 · 第8話

A Scandal in Bohemia

Q: レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

Arthur Conan Doyleの短編小説を、やさしい英語（A2）で再話

各言語で： A Scandal in Bohemia · Ein Skandal in Böhmen · Un escándalo en Bohemia · Un scandale en Bohême · बोहेमिया में एक कांड · Skandal di Bohemia · Uno scandalo in Boemia · ボヘミアの醜聞 · 보헤미아의 스캔들 · Um Escândalo na Boêmia · Un scandal în Boemia · Bohemya’da Bir Skandal · 波希米亚丑闻

シャーロック・ホームズの有名な短編小説を、やさしい英語で書き直した物語です。ある夜、黒い仮面をつけた背の高い男がベーカー街に来ます。彼は王さまで、とてもおそれています。何年か前、彼はアイリーン・アドラーという歌手といっしょに写真に写りました。そして今、王女と結婚しようとしています。ホームズは３日でその写真を見つけなければなりません。でも今回、この探偵は自分と同じくらい頭がいい女性に出会います。

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 全3章 · 約7,500語 · 読了時間 5 min – 1 h 30 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

The Man in the Mask

Der Mann mit der Maske

To Sherlock Holmes, Irene Adler is always the woman. He almost never uses her real name. For him, she is better than every other woman in the world.

Für Sherlock Holmes ist Irene Adler immer die Frau. Er sagt fast nie ihren richtigen Namen. Für ihn ist sie besser als jede andere Frau auf der Welt.

But Holmes did not love her. He did not like feelings at all, and love least of all. His mind was cold and exact, like a perfect machine for seeing and thinking. But in his own life, a strong feeling was like sand in a fine clock. And still there was one woman for him, and she was Irene Adler.

Aber Holmes hat sie nicht geliebt. Er hat Gefühle überhaupt nicht gemocht, und die Liebe am wenigsten. Sein Kopf war kalt und genau, wie eine perfekte Maschine zum Sehen und Denken. Aber in seinem eigenen Leben war ein starkes Gefühl wie Sand in einer feinen Uhr. Und trotzdem war da eine Frau für ihn, und das war Irene Adler.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

A Scandal in Bohemia · 英語（原文）A2 やさしい · 7,518語 · ~1 h 30 min
Ein Skandal in Böhmen · ドイツ語A2 やさしい · 7,631語 · ~1 h 30 min
Un escándalo en Bohemia · スペイン語A2 やさしい · 7,086語 · ~1 h 15 min
Un scandale en Bohême · フランス語A2 やさしい · 8,512語 · ~1 h 30 min
बोहेमिया में एक कांड · ヒンディー語A2 やさしい · 8,407語 · ~1 h 30 min
Skandal di Bohemia · インドネシア語A2 やさしい · 6,730語 · ~1 h 15 min
Uno scandalo in Boemia · イタリア語A2 やさしい · 7,172語 · ~1 h 15 min
ボヘミアの醜聞 · 日本語A2 やさしい
보헤미아의 스캔들 · 韓国語A2 やさしい · 5,254語 · ~1 h
Um Escândalo na Boêmia · ポルトガル語A2 やさしい · 7,405語 · ~1 h 15 min
Un scandal în Boemia · ルーマニア語A2 やさしい · 7,294語 · ~1 h 15 min
Bohemya’da Bir Skandal · トルコ語A2 やさしい · 5,421語 · ~1 h
波希米亚丑闻 · 中国語A2 やさしい

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 7,419語
The Speckled BandArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 7,889語
The Blue CarbuncleArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 7,010語
To Build a FireJack London · 翻案 · A2 · 6,063語
The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · 翻案 · A2 · 1,809語
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 翻案 · A2 · 20,834語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

A Scandal in Bohemiaは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約7,518語、全3章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 1 h 30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。