A Scandal in Bohemia
Un scandal în Boemia
Faimoasa povestire cu Sherlock Holmes, repovestită integral într-o engleză ușoară. Într-o noapte, un bărbat înalt cu o mască neagră vine pe Baker Street. El este rege și îi este frică. Cu ani în urmă a apărut într-o fotografie alături de o cântăreață, Irene Adler, iar acum el vrea să se căsătorească cu o prințesă. Holmes trebuie să găsească fotografia în trei zile. Dar de data aceasta detectivul întâlnește o femeie la fel de inteligentă ca el.
A21 h 15 minVersiune audio
Cum începe
The Man in the Mask
Bărbatul cu mască
To Sherlock Holmes, Irene Adler is always the woman. He almost never uses her real name. For him, she is better than every other woman in the world.
Pentru Sherlock Holmes, Irene Adler este mereu acea femeie. El aproape că nu folosește niciodată numele ei adevărat. Pentru el, ea este mai presus de orice altă femeie din lume.
But Holmes did not love her. He did not like feelings at all, and love least of all. His mind was cold and exact, like a perfect machine for seeing and thinking. But in his own life, a strong feeling was like sand in a fine clock. And still there was one woman for him, and she was Irene Adler.
Dar Holmes nu a iubit-o. Nu-i plăceau deloc sentimentele, iar dragostea cel mai puțin. Mintea lui era rece și exactă, ca o mașinărie perfectă pentru văzut și gândit. Dar în propria lui viață, un sentiment puternic era ca nisipul într-un ceas fin. Și totuși a rămas o singură femeie pentru el, iar ea a fost Irene Adler.
Limbi
- A Scandal in Bohemia · Engleză (original)A2 Ușor · 7.227 de cuvinte · ~1 h 15 min · Versiune audio
- فضيحة في بوهيميا · ArabăA2 Ușor · 5.213 de cuvinte · ~1 h
- Ein Skandal in Böhmen · GermanăA2 Ușor · 7.344 de cuvinte · ~1 h 15 min · Versiune audio
- Ένα σκάνδαλο στη Βοημία · GreacăA2 Ușor · 6.760 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Un escándalo en Bohemia · SpaniolăA2 Ușor · 6.792 de cuvinte · ~1 h 15 min · Versiune audio
- Un scandale en Bohême · FrancezăA2 Ușor · 8.202 de cuvinte · ~1 h 30 min · Versiune audio
- बोहेमिया में एक कांड · HindiA2 Ușor · 8.074 de cuvinte · ~1 h 30 min
- Skandal di Bohemia · IndonezianăA2 Ușor · 6.486 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Uno scandalo in Boemia · ItalianăA2 Ușor · 6.878 de cuvinte · ~1 h 15 min
- ボヘミアの醜聞 · JaponezăA2 Ușor
- 보헤미아의 스캔들 · CoreeanăA2 Ușor · 5.083 de cuvinte · ~55 min
- Een schandaal in Bohemen · NeerlandezăA2 Ușor · 7.281 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Skandal w Czechach · PolonezăA2 Ușor · 6.042 de cuvinte · ~1 h
- Um Escândalo na Boêmia · PortughezăA2 Ușor · 7.126 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Un scandal în Boemia · RomânăA2 Ușor · 7.008 de cuvinte · ~1 h 15 min
- เรื่องอื้อฉาวในโบฮีเมีย · ThailandezăA2 Ușor
- Bohemya’da Bir Skandal · TurcăA2 Ușor · 5.202 de cuvinte · ~1 h
- Vụ tai tiếng ở Bohemia · VietnamezăA2 Ușor · 9.512 de cuvinte · ~1 h 45 min
- 波希米亚丑闻 · ChinezăA2 Ușor
Arabă cu engleză · Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu arabă · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi A Scandal in Bohemia?
Engleză, arabă, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: arabă, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 7.227 de cuvinte în 3 capitole: în jur de 5 min – 1 h 45 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
