În ce limbi pot citi Der graue Koffer?

Germană, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Aproximativ 2.277 de cuvinte în 7 capitole: în jur de 5–30 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Perfekt-Geschichten · Povestea 3

Der graue Koffer

DuoText

În fiecare limbă: Der graue Koffer · The Grey Suitcase · La maleta gris · La valise grise · ग्रे सूटकेस · La valigia grigia · グレーのスーツケース · 회색 가방 · A mala cinza · Valiza gri · Gri Bavul · 灰色行李箱

Paula a luat valiza greșită în gara din Frankfurt, în seara dinaintea celui mai important interviu de angajare din viața ei. În ea nu erau haine, ci doar trei mii de euro, un bilet ciudat și ceva foarte mare și foarte rotund.

În germană, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză · 7 capitole · aproximativ 2.300 de cuvinte · 5–30 min de lectură.

Citește

Stânga · citeștiDreapta · pentru ajutor

Citești în germană în stânga. engleză este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în engleză, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

germanăengleză

Ich heiße Paula, und ich habe einmal einen Käse gestohlen. Na ja, nicht ganz. Ich habe einen Koffer genommen. Den falschen Koffer.

My name is Paula, and I once stole a cheese. Well, not exactly. I took a suitcase. The wrong suitcase.

Das ist im März passiert, am Bahnhof in Frankfurt. Mein Zug ist fast eine Stunde zu spät gekommen. Ich war müde und hungrig.

It happened in March, at the station in Frankfurt. My train was almost an hour late. I was tired and hungry.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

Der graue Koffer · Germană (original)A2 Ușor · 2.277 de cuvinte · ~25 min
The Grey Suitcase · EnglezăA2 Ușor · 2.219 de cuvinte · ~25 min
La maleta gris · SpaniolăA2 Ușor · 2.063 de cuvinte · ~25 min
La valise grise · FrancezăA2 Ușor · 2.581 de cuvinte · ~30 min
ग्रे सूटकेस · HindiA2 Ușor · 2.402 de cuvinte · ~25 min
Der graue Koffer · IndonezianăA2 Ușor · 1.980 de cuvinte · ~20 min
La valigia grigia · ItalianăA2 Ușor · 2.195 de cuvinte · ~25 min
グレーのスーツケース · JaponezăA2 Ușor
회색 가방 · CoreeanăA2 Ușor · 1.621 de cuvinte · ~20 min
A mala cinza · PortughezăA2 Ușor · 2.185 de cuvinte · ~25 min
Valiza gri · RomânăA2 Ușor · 2.126 de cuvinte · ~25 min
Gri Bavul · TurcăA2 Ușor · 1.593 de cuvinte · ~20 min
灰色行李箱 · ChinezăA2 Ușor

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Ușor în germană cu engleză alături (toate: Povești Ușor în germană).

Der Hund um 8:15 UhrDuoText · A2 · 2.159 de cuvinte
Zettel im TreppenhausDuoText · A2 · 1.900 de cuvinte
Die grüne TürDuoText · A2 · 1.831 de cuvinte
Seite 47DuoText · A2 · 1.419 de cuvinte
Die dritte KatzeDuoText · A2 · 1.352 de cuvinte
Das Licht im SeeDuoText · A2 · 1.049 de cuvinte

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi Der graue Koffer?: Germană, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?: Originalul în germană este de nivel A2 Ușor. În traducere: engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?: Aproximativ 2.277 de cuvinte în 7 capitole: în jur de 5–30 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?: Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?: Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.