Easy Classics A2 · Povestea 11
The Speckled Band
Repovestită în engleză ușoară (A2) după povestirea de Arthur Conan Doyle
În fiecare limbă: The Speckled Band · Das gesprenkelte Band · La banda moteada · Le Ruban moucheté · द स्पेकल्ड बैंड · Pita Berbintik · La banda maculata · まだらのひも · 얼룩덜룩한 끈 · A Faixa Malhada · Banda cu picățele · Benekli Kordon · 斑点带子
Celebra povestire cu Sherlock Holmes, repovestită integral într-o engleză simplă. Într-o dimineață devreme, o tânără îmbrăcată în negru vine pe Baker Street. Ea tremură de frică. Cu doi ani în urmă, sora ei geamănă a murit într-o cameră încuiată, cu câteva săptămâni înainte de nuntă. Ultimele ei cuvinte au fost: „Banda cu picățele!” Acum tânăra urmează să se căsătorească, iar noaptea aude același fluierat încet. Holmes și doctorul Watson călătoresc la casa veche a tatălui ei vitreg și violent și așteaptă acolo în întuneric.
În engleză, germană, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză · 3 capitole · aproximativ 7.900 de cuvinte · 5 min – 1 h 45 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
A Visitor in Black
Eine Besucherin in Schwarz
My name is John Watson, and I am a doctor. For eight years I watched my friend Sherlock Holmes at work. Holmes was a detective, and I have notes on more than seventy of his cases.
Mein Name ist John Watson, und ich bin Arzt. Acht Jahre lang habe ich meinem Freund Sherlock Holmes bei der Arbeit zugesehen. Holmes war Detektiv, und ich habe Notizen über mehr als siebzig von seinen Fällen.
Holmes loved his work more than money, so he took only unusual cases. But no case in my notes is stranger than the case of the Roylotts of Stoke Moran, an old family in Surrey.
Holmes hat seine Arbeit mehr geliebt als Geld, also hat er nur ungewöhnliche Fälle angenommen. Aber kein Fall in meinen Notizen ist seltsamer als der Fall von den Roylotts aus Stoke Moran. Das ist eine alte Familie in Surrey.
Limbi
- The Speckled Band · Engleză (original)A2 Ușor · 7.889 de cuvinte · ~1 h 30 min
- Das gesprenkelte Band · GermanăA2 Ușor · 8.070 de cuvinte · ~1 h 30 min
- La banda moteada · SpaniolăA2 Ușor · 7.647 de cuvinte · ~1 h 30 min
- Le Ruban moucheté · FrancezăA2 Ușor · 9.007 de cuvinte · ~1 h 45 min
- द स्पेकल्ड बैंड · HindiA2 Ușor · 8.973 de cuvinte · ~1 h 45 min
- Pita Berbintik · IndonezianăA2 Ușor · 7.180 de cuvinte · ~1 h 15 min
- La banda maculata · ItalianăA2 Ușor · 7.790 de cuvinte · ~1 h 30 min
- まだらのひも · JaponezăA2 Ușor
- 얼룩덜룩한 끈 · CoreeanăA2 Ușor · 5.510 de cuvinte · ~1 h
- A Faixa Malhada · PortughezăA2 Ușor · 7.846 de cuvinte · ~1 h 30 min
- Banda cu picățele · RomânăA2 Ușor · 7.746 de cuvinte · ~1 h 30 min
- Benekli Kordon · TurcăA2 Ușor · 5.597 de cuvinte · ~1 h
- 斑点带子 · ChinezăA2 Ușor
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Chineză cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu chineză · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu hindi · Germană cu indoneziană · Germană cu italiană · Germană cu japoneză · Germană cu coreeană · Germană cu portugheză · Germană cu română · Germană cu turcă · Germană cu chineză · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu hindi · Spaniolă cu indoneziană · Spaniolă cu italiană · Spaniolă cu japoneză · Spaniolă cu coreeană · Spaniolă cu portugheză · Spaniolă cu română · Spaniolă cu turcă · Spaniolă cu chineză · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu hindi · Franceză cu indoneziană · Franceză cu italiană · Franceză cu japoneză · Franceză cu coreeană · Franceză cu portugheză · Franceză cu română · Franceză cu turcă · Franceză cu chineză · Hindi cu germană · Hindi cu spaniolă · Hindi cu franceză · Hindi cu indoneziană · Hindi cu italiană · Hindi cu japoneză · Hindi cu coreeană · Hindi cu portugheză · Hindi cu română · Hindi cu turcă · Hindi cu chineză · Indoneziană cu germană · Indoneziană cu spaniolă · Indoneziană cu franceză · Indoneziană cu hindi · Indoneziană cu italiană · Indoneziană cu japoneză · Indoneziană cu coreeană · Indoneziană cu portugheză · Indoneziană cu română · Indoneziană cu turcă · Indoneziană cu chineză · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză · Italiană cu hindi · Italiană cu indoneziană · Italiană cu japoneză · Italiană cu coreeană · Italiană cu portugheză · Italiană cu română · Italiană cu turcă · Italiană cu chineză · Japoneză cu germană · Japoneză cu spaniolă · Japoneză cu franceză · Japoneză cu hindi · Japoneză cu indoneziană · Japoneză cu italiană · Japoneză cu coreeană · Japoneză cu portugheză · Japoneză cu română · Japoneză cu turcă · Japoneză cu chineză · Coreeană cu germană · Coreeană cu spaniolă · Coreeană cu franceză · Coreeană cu hindi · Coreeană cu indoneziană · Coreeană cu italiană · Coreeană cu japoneză · Coreeană cu portugheză · Coreeană cu română · Coreeană cu turcă · Coreeană cu chineză · Portugheză cu germană · Portugheză cu spaniolă · Portugheză cu franceză · Portugheză cu hindi · Portugheză cu indoneziană · Portugheză cu italiană · Portugheză cu japoneză · Portugheză cu coreeană · Portugheză cu română · Portugheză cu turcă · Portugheză cu chineză · Română cu germană · Română cu spaniolă · Română cu franceză · Română cu hindi · Română cu indoneziană · Română cu italiană · Română cu japoneză · Română cu coreeană · Română cu portugheză · Română cu turcă · Română cu chineză · Turcă cu germană · Turcă cu spaniolă · Turcă cu franceză · Turcă cu hindi · Turcă cu indoneziană · Turcă cu italiană · Turcă cu japoneză · Turcă cu coreeană · Turcă cu portugheză · Turcă cu română · Turcă cu chineză · Chineză cu germană · Chineză cu spaniolă · Chineză cu franceză · Chineză cu hindi · Chineză cu indoneziană · Chineză cu italiană · Chineză cu japoneză · Chineză cu coreeană · Chineză cu portugheză · Chineză cu română · Chineză cu turcă
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Ușor în engleză cu germană alături.
- A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · repovestire · A2 · 7.518 de cuvinte
- The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · repovestire · A2 · 7.419 de cuvinte
- The Blue CarbuncleArthur Conan Doyle · repovestire · A2 · 7.010 de cuvinte
- To Build a FireJack London · repovestire · A2 · 6.063 de cuvinte
- The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · repovestire · A2 · 1.809 de cuvinte
- Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · repovestire · A2 · 20.834 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Speckled Band?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: germană, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 7.889 de cuvinte în 3 capitole: în jur de 5 min – 1 h 45 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.