The Speckled Band
Banda cu picățele
Celebra povestire cu Sherlock Holmes, repovestită integral într-o engleză simplă. Într-o dimineață devreme, o tânără îmbrăcată în negru vine pe Baker Street. Ea tremură de frică. Cu doi ani în urmă, sora ei geamănă a murit într-o cameră încuiată, cu câteva săptămâni înainte de nuntă. Ultimele ei cuvinte au fost: „Banda cu picățele!” Acum tânăra urmează să se căsătorească, iar noaptea aude același fluierat încet. Holmes și doctorul Watson călătoresc la casa veche a tatălui ei vitreg și violent și așteaptă acolo în întuneric.
A21 h 30 minVersiune audio
Cum începe
A Visitor in Black
O vizitatoare în negru
My name is John Watson, and I am a doctor. For eight years I watched my friend Sherlock Holmes at work. Holmes was a detective, and I have notes on more than seventy of his cases.
Numele meu este John Watson și sunt doctor. Timp de opt ani l-am privit pe prietenul meu Sherlock Holmes la lucru. Holmes era detectiv și am însemnări despre mai mult de șaptezeci dintre cazurile lui.
Holmes loved his work more than money, so he took only unusual cases. But no case in my notes is stranger than the case of the Roylotts of Stoke Moran, an old family in Surrey.
Holmes a iubit munca lui mai mult decât banii, așa că a luat numai cazuri neobișnuite. Dar niciun caz din însemnările mele nu este mai ciudat decât cazul familiei Roylott din Stoke Moran, o familie veche din Surrey.
Limbi
- The Speckled Band · Engleză (original)A2 Ușor · 7.605 de cuvinte · ~1 h 30 min · Versiune audio
- الشريط المرقط · ArabăA2 Ușor · 5.541 de cuvinte · ~1 h
- Das gesprenkelte Band · GermanăA2 Ușor · 7.794 de cuvinte · ~1 h 30 min · Versiune audio
- Η ταινία με τις βούλες · GreacăA2 Ușor · 7.142 de cuvinte · ~1 h 15 min
- La banda moteada · SpaniolăA2 Ușor · 7.352 de cuvinte · ~1 h 15 min · Versiune audio
- Le Ruban moucheté · FrancezăA2 Ușor · 8.705 de cuvinte · ~1 h 30 min · Versiune audio
- द स्पेकल्ड बैंड · HindiA2 Ușor · 8.650 de cuvinte · ~1 h 30 min
- Pita Berbintik · IndonezianăA2 Ușor · 6.928 de cuvinte · ~1 h 15 min
- La banda maculata · ItalianăA2 Ușor · 7.496 de cuvinte · ~1 h 30 min
- まだらのひも · JaponezăA2 Ușor
- 얼룩덜룩한 끈 · CoreeanăA2 Ușor · 5.330 de cuvinte · ~1 h
- De gevlekte band · NeerlandezăA2 Ușor · 7.586 de cuvinte · ~1 h 30 min
- Nakrapiana przepaska · PolonezăA2 Ușor · 6.312 de cuvinte · ~1 h 15 min
- A Faixa Malhada · PortughezăA2 Ușor · 7.542 de cuvinte · ~1 h 30 min
- Banda cu picățele · RomânăA2 Ușor · 7.456 de cuvinte · ~1 h 30 min
- แถบลายจุด · ThailandezăA2 Ușor
- Benekli Kordon · TurcăA2 Ușor · 5.382 de cuvinte · ~1 h
- Dải băng đốm · VietnamezăA2 Ușor · 9.900 de cuvinte · ~1 h 45 min
- 斑点带子 · ChinezăA2 Ușor
Arabă cu engleză · Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu arabă · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Speckled Band?
Engleză, arabă, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: arabă, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 7.605 de cuvinte în 3 capitole: în jur de 5 min – 1 h 45 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
