İngilizce–Türkçe paralel metin
The Speckled Band
Benekli Kordon
Arthur Conan Doyle · uyarlama
Easy Classics A2 · Kolay Klasikler A2 serisinden özgün bir İngilizce hikayesi, paragraf paragraf yanında Türkçe çevirisiyle. Çevrimiçi oku ya da çift dilli e-kitap olarak indir.
Okuyucu açılıyor…
A Visitor in Black
Siyah Giyimli Bir Ziyaretçi
My name is John Watson, and I am a doctor. For eight years I watched my friend Sherlock Holmes at work. Holmes was a detective, and I have notes on more than seventy of his cases.
Benim adım John Watson ve ben bir doktorum. Sekiz yıl boyunca arkadaşım Sherlock Holmes’u çalışırken izledim. Holmes bir dedektifti ve bende onun yetmişten fazla davasının notları vardı.
Holmes loved his work more than money, so he took only unusual cases. But no case in my notes is stranger than the case of the Roylotts of Stoke Moran, an old family in Surrey.
Holmes işini paradan çok seviyordu, bu yüzden sadece sıra dışı davaları aldı. Fakat notlarımdaki hiçbir dava, Surrey’deki eski bir aile olan Stoke Moranlı Roylottların davasından daha garip değildi.
It happened in the early days, when Holmes and I lived together at 221B Baker Street in London. Until now I could not tell the story, because of a promise. But the promise is not important any more, so here it is.
Bu olay ilk zamanlarda oldu. O günlerde Holmes ve ben Londra’da 221B Baker Sokağı’nda birlikte yaşıyorduk. Şimdiye kadar bir söz yüzünden hikâyeyi anlatamadım. Fakat artık bu söz önemli değil, bu yüzden hikâye burada.
It was early in April, in the year 1883. One morning I woke up, and Sherlock Holmes was standing by my bed. He was already dressed. Usually Holmes got up late. I looked at the clock above the fire. It was only a quarter past seven, and I was surprised and a little annoyed.
1883 yılının Nisan ayı başıydı. Bir sabah uyandım ve Sherlock Holmes yatağımın yanında duruyordu. O çoktan giyinmişti. Genellikle Holmes geç kalkardı. Şöminenin üzerindeki saate baktım. Saat sadece yedi çeyrekti. Ben şaşırdım ve biraz kızdım.
“I’m very sorry to wake you, Watson,” he said. “A visitor woke Mrs Hudson, and she woke me. Now I am waking you.”
“Seni uyandırdığım için çok üzgünüm, Watson,” dedi. “Bir ziyaretçi Bayan Hudson’ı uyandırdı ve o da beni uyandırdı. Şimdi de ben seni uyandırıyorum.”
“What is it?” I asked. “A fire?”
“Ne oldu?” diye sordum. “Yangın mı var?”
“No, a client. A young lady is here, and she is very excited. She wants to see me now. She is waiting in the sitting room. And you will want to follow the case from the start, I’m sure.”
“Hayır, bir müşteri. Genç bir hanım burada ve çok heyecanlı. Beni hemen görmek istiyor. Oturma odasında bekliyor. Davayı baştan takip etmek istersin, eminim.”
“My dear Holmes, I don’t want to miss it for anything.”
“Sevgili Holmes, bunu hiçbir şeye değişmem.”
I put on my clothes in a few minutes and went down with him to the sitting room.
Birkaç dakikada elbiselerimi giydim ve onunla birlikte oturma odasına indim.
A lady was sitting by the window. She was dressed in black, and she wore a veil. She stood up when we came in.
Pencerenin yanında bir hanım oturuyordu. Siyah giyinmişti ve yüzünde peçe vardı. Biz içeri girince ayağa kalktı.
“Good morning, madam,” Holmes said cheerfully. “My name is Sherlock Holmes. This is my good friend Dr Watson. Please sit near the fire. I’ll order you a cup of hot coffee, because I can see that you are shaking.”
“Günaydın hanımefendi,” dedi Holmes neşeyle. “Benim adım Sherlock Holmes. Bu da iyi arkadaşım Doktor Watson. Lütfen ateşin yanına oturun. Size bir fincan sıcak kahve söyleyeceğim, çünkü titriyorsunuz.”
“It isn’t the cold,” the woman said quietly.
“Soğuktan değil,” dedi kadın sessizce.
“What is it, then?”
“O zaman neden?”
Kindle, Kobo ve diğer e-okuyucular için ücretsiz e-kitap. Bu paralel metni, ücretsiz bir hesapla EPUB olarak ya da USB ile Kindle için AZW3 ve MOBI olarak indir. Ödeme yok. E-okuyucuna nasıl aktarılır
Hikayenin tamamı okuyucuda devam ediyor. Sen de böyle bir kitap mı istiyorsun? Herhangi bir kitaptan paralel metin yap.
Aynı hikaye şu dillerde Arapça, İngilizce eşliğinde · Almanca, İngilizce eşliğinde · Yunanca, İngilizce eşliğinde · İngilizce, Arapça eşliğinde · İngilizce, Almanca eşliğinde · İngilizce, Yunanca eşliğinde · İngilizce, İspanyolca eşliğinde · İngilizce, Fransızca eşliğinde · İngilizce, Hintçe eşliğinde · İngilizce, Endonezce eşliğinde · İngilizce, İtalyanca eşliğinde · İngilizce, Japonca eşliğinde · İngilizce, Korece eşliğinde · İngilizce, Felemenkçe eşliğinde · İngilizce, Lehçe eşliğinde · İngilizce, Portekizce eşliğinde · İngilizce, Rumence eşliğinde · İngilizce, Tayca eşliğinde · İngilizce, Vietnamca eşliğinde · İngilizce, Çince eşliğinde · İspanyolca, İngilizce eşliğinde · Fransızca, İngilizce eşliğinde · Hintçe, İngilizce eşliğinde · Endonezce, İngilizce eşliğinde · İtalyanca, İngilizce eşliğinde · Japonca, İngilizce eşliğinde · Korece, İngilizce eşliğinde · Felemenkçe, İngilizce eşliğinde · Lehçe, İngilizce eşliğinde · Portekizce, İngilizce eşliğinde · Rumence, İngilizce eşliğinde · Tayca, İngilizce eşliğinde · Türkçe, İngilizce eşliğinde · Vietnamca, İngilizce eşliğinde · Çince, İngilizce eşliğinde · tüm diller