Das gesprenkelte Band

Eine Besucherin in Schwarz

A Visitor in Black

Mein Name ist John Watson, und ich bin Arzt. Acht Jahre lang habe ich meinem Freund Sherlock Holmes bei der Arbeit zugesehen. Holmes war Detektiv, und ich habe Notizen über mehr als siebzig von seinen Fällen.

My name is John Watson, and I am a doctor. For eight years I watched my friend Sherlock Holmes at work. Holmes was a detective, and I have notes on more than seventy of his cases.

Holmes hat seine Arbeit mehr geliebt als Geld, also hat er nur ungewöhnliche Fälle angenommen. Aber kein Fall in meinen Notizen ist seltsamer als der Fall von den Roylotts aus Stoke Moran. Das ist eine alte Familie in Surrey.

Holmes loved his work more than money, so he took only unusual cases. But no case in my notes is stranger than the case of the Roylotts of Stoke Moran, an old family in Surrey.

Es ist in der frühen Zeit passiert, als Holmes und ich zusammen in der Baker Street 221B in London gewohnt haben. Bis jetzt konnte ich die Geschichte nicht erzählen, weil ich ein Versprechen gegeben habe. Aber das Versprechen ist nicht mehr wichtig, also hier ist sie.

It happened in the early days, when Holmes and I lived together at 221B Baker Street in London. Until now I could not tell the story, because of a promise. But the promise is not important any more, so here it is.

Es war Anfang April, im Jahr 1883. Eines Morgens bin ich aufgewacht, und Sherlock Holmes hat neben meinem Bett gestanden. Er war schon angezogen. Normalerweise ist Holmes spät aufgestanden. Ich habe auf die Uhr über dem Kamin geschaut. Es war erst Viertel nach sieben, und ich war überrascht und ein bisschen ärgerlich.

It was early in April, in the year 1883. One morning I woke up, and Sherlock Holmes was standing by my bed. He was already dressed. Usually Holmes got up late. I looked at the clock above the fire. It was only a quarter past seven, and I was surprised and a little annoyed.

„Es tut mir sehr leid, dass ich Sie wecke, Watson“, hat er gesagt. „Eine Besucherin hat Mrs. Hudson geweckt, und sie hat mich geweckt. Jetzt wecke ich Sie.“

“I’m very sorry to wake you, Watson,” he said. “A visitor woke Mrs Hudson, and she woke me. Now I am waking you.”

„Was ist los?“, habe ich gefragt. „Ein Feuer?“

“What is it?” I asked. “A fire?”

„Nein, eine Klientin. Eine junge Dame ist hier, und sie ist sehr aufgeregt. Sie will mich sofort sehen. Sie wartet im Wohnzimmer. Und Sie wollen den Fall sicher von Anfang an verfolgen.“

“No, a client. A young lady is here, and she is very excited. She wants to see me now. She is waiting in the sitting room. And you will want to follow the case from the start, I’m sure.”

„Mein lieber Holmes, ich will ihn um nichts in der Welt verpassen.“

“My dear Holmes, I don’t want to miss it for anything.”

In wenigen Minuten habe ich mich angezogen und bin mit ihm ins Wohnzimmer hinuntergegangen.

I put on my clothes in a few minutes and went down with him to the sitting room.

Eine Dame hat am Fenster gesessen. Sie war schwarz gekleidet, und sie hat einen Schleier getragen, ein dünnes schwarzes Tuch vor dem Gesicht. Sie ist aufgestanden, als wir hereingekommen sind.

A lady was sitting by the window. She was dressed in black, and she wore a veil, a thin black cloth over her face. She stood up when we came in.

„Guten Morgen, gnädige Frau“, hat Holmes fröhlich gesagt. „Mein Name ist Sherlock Holmes. Das ist mein guter Freund Dr. Watson. Bitte setzen Sie sich nahe ans Feuer. Ich bestelle Ihnen eine Tasse heißen Kaffee, denn ich sehe, dass Sie zittern.“

“Good morning, madam,” Holmes said cheerfully. “My name is Sherlock Holmes. This is my good friend Dr Watson. Please sit near the fire. I’ll order you a cup of hot coffee, because I can see that you are shaking.”

„Es ist nicht die Kälte“, hat die Frau leise gesagt.

“It isn’t the cold,” the woman said quietly.

„Was ist es dann?“

“What is it, then?”