Arabic–English parallel text
الشريط المرقط
The Speckled Band
Arthur Conan Doyle · retold
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
زائرة ترتدي الأسود
A Visitor in Black
اسمي جون واتسون، وأنا طبيب. طوال ثماني سنوات راقبت صديقي شيرلوك هولمز وهو يعمل. كان هولمز محققا، وعندي ملاحظات عن أكثر من سبعين قضية من قضاياه.
My name is John Watson, and I am a doctor. For eight years I watched my friend Sherlock Holmes at work. Holmes was a detective, and I have notes on more than seventy of his cases.
كان هولمز يحب عمله أكثر من المال، فلم يقبل إلا القضايا غير العادية. لكن لا توجد قضية في ملاحظاتي أغرب من قضية آل رويلوت من ستوك موران، وهي عائلة قديمة في ساري.
Holmes loved his work more than money, so he took only unusual cases. But no case in my notes is stranger than the case of the Roylotts of Stoke Moran, an old family in Surrey.
حدث ذلك في الأيام الأولى، عندما كنت أنا وهولمز نسكن معا في 221 ب شارع بيكر في لندن. حتى الآن لم أستطع أن أروي القصة بسبب وعد. لكن الوعد لم يعد مهما، ولذلك هذه هي القصة.
It happened in the early days, when Holmes and I lived together at 221B Baker Street in London. Until now I could not tell the story, because of a promise. But the promise is not important any more, so here it is.
كان ذلك في بداية أبريل من سنة 1883. في صباح أحد الأيام استيقظت، وكان شيرلوك هولمز واقفا بجانب سريري. كان قد لبس ثيابه. وكان هولمز عادة ينهض متأخرا. نظرت إلى الساعة فوق المدفأة. كانت السابعة والربع فقط، فاستغربت وانزعجت قليلا.
It was early in April, in the year 1883. One morning I woke up, and Sherlock Holmes was standing by my bed. He was already dressed. Usually Holmes got up late. I looked at the clock above the fire. It was only a quarter past seven, and I was surprised and a little annoyed.
«أنا آسف جدا لأني أيقظتك يا واتسون»، قال. «أيقظت زائرة السيدة هدسون، وهي أيقظتني. والآن أوقظك أنا.»
“I’m very sorry to wake you, Watson,” he said. “A visitor woke Mrs Hudson, and she woke me. Now I am waking you.”
«ما الأمر؟» سألت. «حريق؟»
“What is it?” I asked. “A fire?”
«لا، موكلة. سيدة شابة هنا، وهي مضطربة جدا. تريد أن تراني الآن. إنها تنتظر في غرفة الجلوس. وأنت ستريد أن تتابع القضية من البداية، أنا متأكد.»
“No, a client. A young lady is here, and she is very excited. She wants to see me now. She is waiting in the sitting room. And you will want to follow the case from the start, I’m sure.”
«يا عزيزي هولمز، لا أريد أن تفوتني القضية أبدا.»
“My dear Holmes, I don’t want to miss it for anything.”
لبست ثيابي في بضع دقائق ونزلت معه إلى غرفة الجلوس.
I put on my clothes in a few minutes and went down with him to the sitting room.
كانت سيدة جالسة بجانب النافذة. كانت ترتدي الأسود وتضع نقابا رقيقا. وقفت عندما دخلنا.
A lady was sitting by the window. She was dressed in black, and she wore a veil. She stood up when we came in.
«صباح الخير يا سيدتي»، قال هولمز بمرح. «اسمي شيرلوك هولمز. وهذا صديقي الطيب الدكتور واتسون. تفضلي بالجلوس قرب المدفأة. سأطلب لك فنجان قهوة ساخنة، لأني أرى أنك ترتجفين.»
“Good morning, madam,” Holmes said cheerfully. “My name is Sherlock Holmes. This is my good friend Dr Watson. Please sit near the fire. I’ll order you a cup of hot coffee, because I can see that you are shaking.”
«ليس من البرد»، قالت المرأة بصوت هادئ.
“It isn’t the cold,” the woman said quietly.
«ما هو إذن؟»
“What is it, then?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages