Testo parallelo inglese–italiano
The Speckled Band
La banda maculata
Arthur Conan Doyle · adattamento
Un racconto originale in inglese della serie Easy Classics A2 · Classici facili A2, con italiano accanto, paragrafo per paragrafo. Leggilo online, oppure scaricalo come ebook bilingue.
Apro il lettore…
A Visitor in Black
Una visitatrice vestita di nero
My name is John Watson, and I am a doctor. For eight years I watched my friend Sherlock Holmes at work. Holmes was a detective, and I have notes on more than seventy of his cases.
Mi chiamo John Watson e sono un medico. Per otto anni ho osservato il mio amico Sherlock Holmes al lavoro. Holmes era un investigatore, e ho appunti su più di settanta dei suoi casi.
Holmes loved his work more than money, so he took only unusual cases. But no case in my notes is stranger than the case of the Roylotts of Stoke Moran, an old family in Surrey.
Holmes ha amato il suo lavoro più del denaro, quindi ha preso solo casi insoliti. Ma nessun caso nei miei appunti è più strano del caso dei Roylott di Stoke Moran, una vecchia famiglia del Surrey.
It happened in the early days, when Holmes and I lived together at 221B Baker Street in London. Until now I could not tell the story, because of a promise. But the promise is not important any more, so here it is.
È successo nei primi tempi, quando Holmes e io abbiamo vissuto insieme al 221B di Baker Street a Londra. Fino ad ora non ho potuto raccontare la storia, a causa di una promessa. Ma la promessa non è più importante, quindi eccola qui.
It was early in April, in the year 1883. One morning I woke up, and Sherlock Holmes was standing by my bed. He was already dressed. Usually Holmes got up late. I looked at the clock above the fire. It was only a quarter past seven, and I was surprised and a little annoyed.
Era l’inizio di aprile, nell’anno 1883. Una mattina mi sono svegliato, e Sherlock Holmes era in piedi vicino al mio letto. Era già vestito. Di solito Holmes si è alzato tardi. Ho guardato l’orologio sopra il camino. Erano solo le sette e un quarto, e sono stato sorpreso e un po’ infastidito.
“I’m very sorry to wake you, Watson,” he said. “A visitor woke Mrs Hudson, and she woke me. Now I am waking you.”
«Mi dispiace molto svegliarti, Watson», ha detto. «Una visitatrice ha svegliato la signora Hudson, e lei ha svegliato me. Ora io sto svegliando te.»
“What is it?” I asked. “A fire?”
«Che cosa succede?», ho chiesto. «Un incendio?»
“No, a client. A young lady is here, and she is very excited. She wants to see me now. She is waiting in the sitting room. And you will want to follow the case from the start, I’m sure.”
«No, una cliente. Una signorina è qui, ed è molto agitata. Vuole vedermi adesso. Sta aspettando nel salotto. E tu vorrai seguire il caso dall’inizio, ne sono sicuro.»
“My dear Holmes, I don’t want to miss it for anything.”
«Mio caro Holmes, non voglio perdermelo per niente al mondo.»
I put on my clothes in a few minutes and went down with him to the sitting room.
Ho messo i vestiti in pochi minuti e sono sceso con lui nel salotto.
A lady was sitting by the window. She was dressed in black, and she wore a veil. She stood up when we came in.
Una signora si è seduta vicino alla finestra. Era vestita di nero, e ha portato un velo. Si è alzata quando siamo entrati.
“Good morning, madam,” Holmes said cheerfully. “My name is Sherlock Holmes. This is my good friend Dr Watson. Please sit near the fire. I’ll order you a cup of hot coffee, because I can see that you are shaking.”
«Buongiorno, signora», ha detto Holmes allegramente. «Mi chiamo Sherlock Holmes. Questo è il mio buon amico, il dottor Watson. Si sieda vicino al fuoco, per favore. Le ordinerò una tazza di caffè caldo, perché vedo che trema.»
“It isn’t the cold,” the woman said quietly.
«Non è il freddo», ha detto la donna a bassa voce.
“What is it, then?”
«Che cos’è, allora?»
Ebook gratuito per Kindle, Kobo e altri e-reader. Scarica questo testo parallelo come EPUB, oppure come AZW3 e MOBI per un Kindle via USB, con un account gratuito. Nessun pagamento. Come portarlo sul tuo e-reader
Il racconto completo continua nel lettore. Vuoi un libro tuo così? Crea un testo parallelo da qualsiasi libro.
Lo stesso racconto in arabo con inglese · tedesco con inglese · greco con inglese · inglese con arabo · inglese con tedesco · inglese con greco · inglese con spagnolo · inglese con francese · inglese con hindi · inglese con indonesiano · inglese con giapponese · inglese con coreano · inglese con olandese · inglese con polacco · inglese con portoghese · inglese con rumeno · inglese con thailandese · inglese con turco · inglese con vietnamita · inglese con cinese · spagnolo con inglese · francese con inglese · hindi con inglese · indonesiano con inglese · italiano con inglese · giapponese con inglese · coreano con inglese · olandese con inglese · polacco con inglese · portoghese con inglese · rumeno con inglese · thailandese con inglese · turco con inglese · vietnamita con inglese · cinese con inglese · tutte le lingue