The Speckled Band
Nakrapiana przepaska
Słynne opowiadanie o Sherlocku Holmesie, opowiedziane w całości prostym językiem. Wczesnym rankiem na Baker Street przychodzi młoda kobieta w czerni. Trzęsie się ze strachu. Dwa lata temu jej siostra bliźniaczka zmarła w zamkniętym pokoju, kilka tygodni przed swoim ślubem. Jej ostatnie słowa brzmiały: „Nakrapiana przepaska!”. Teraz ta młoda kobieta ma wyjść za mąż i w nocy słyszy ten sam cichy gwizd. Holmes i doktor Watson jadą do starego domu jej agresywnego ojczyma i czekają tam w ciemności.
A21 h 30 minNagranie
Jak się zaczyna
A Visitor in Black
Gość w czerni
My name is John Watson, and I am a doctor. For eight years I watched my friend Sherlock Holmes at work. Holmes was a detective, and I have notes on more than seventy of his cases.
Nazywam się John Watson i jestem lekarzem. Przez osiem lat obserwowałem mojego przyjaciela Sherlocka Holmesa przy pracy. Holmes był detektywem, a ja mam notatki o ponad siedemdziesięciu jego sprawach.
Holmes loved his work more than money, so he took only unusual cases. But no case in my notes is stranger than the case of the Roylotts of Stoke Moran, an old family in Surrey.
Holmes kochał swoją pracę bardziej niż pieniądze, więc brał tylko niezwykłe sprawy. Ale żadna sprawa w moich notatkach nie jest dziwniejsza niż sprawa Roylottów ze Stoke Moran, starej rodziny z Surrey.
Języki
- The Speckled Band · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 7605 słów · ~1 h 30 min · Nagranie
- الشريط المرقط · ArabskiA2 Łatwy · 5541 słów · ~1 h
- Das gesprenkelte Band · NiemieckiA2 Łatwy · 7794 słów · ~1 h 30 min · Nagranie
- Η ταινία με τις βούλες · GreckiA2 Łatwy · 7142 słów · ~1 h 15 min
- La banda moteada · HiszpańskiA2 Łatwy · 7352 słów · ~1 h 15 min · Nagranie
- Le Ruban moucheté · FrancuskiA2 Łatwy · 8705 słów · ~1 h 30 min · Nagranie
- द स्पेकल्ड बैंड · HindiA2 Łatwy · 8650 słów · ~1 h 30 min
- Pita Berbintik · IndonezyjskiA2 Łatwy · 6928 słów · ~1 h 15 min
- La banda maculata · WłoskiA2 Łatwy · 7496 słów · ~1 h 30 min
- まだらのひも · JapońskiA2 Łatwy
- 얼룩덜룩한 끈 · KoreańskiA2 Łatwy · 5330 słów · ~1 h
- De gevlekte band · NiderlandzkiA2 Łatwy · 7586 słów · ~1 h 30 min
- Nakrapiana przepaska · PolskiA2 Łatwy · 6312 słów · ~1 h 15 min
- A Faixa Malhada · PortugalskiA2 Łatwy · 7542 słów · ~1 h 30 min
- Banda cu picățele · RumuńskiA2 Łatwy · 7456 słów · ~1 h 30 min
- แถบลายจุด · TajskiA2 Łatwy
- Benekli Kordon · TureckiA2 Łatwy · 5382 słów · ~1 h
- Dải băng đốm · WietnamskiA2 Łatwy · 9900 słów · ~1 h 45 min
- 斑点带子 · ChińskiA2 Łatwy
Arabski i angielski obok siebie · Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i arabski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i tajski obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Tajski i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Speckled Band?
Angielski, arabski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: arabski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 7605 słów w 3 rozdziałach: mniej więcej 5 min – 1 h 45 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
