W jakich językach mogę czytać The Speckled Band?

Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 7889 słów w 3 rozdziałach: mniej więcej 5 min – 1 h 45 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Easy Classics A2 · Story 11

The Speckled Band

Łatwa wersja (angielski, A2) na podstawie opowiadania, autor: Arthur Conan Doyle

W każdym języku: The Speckled Band · Das gesprenkelte Band · La banda moteada · Le Ruban moucheté · द स्पेकल्ड बैंड · Pita Berbintik · La banda maculata · まだらのひも · 얼룩덜룩한 끈 · A Faixa Malhada · Banda cu picățele · Benekli Kordon · 斑点带子

The famous Sherlock Holmes short story, retold in full in easy English. Early one morning a young woman in black comes to Baker Street. She is shaking with fear. Two years ago her twin sister died in a locked room, a few weeks before her wedding. Her last words were: “The speckled band!” Now the young woman is going to marry, and in the night she hears the same low whistle. Holmes and Dr Watson travel to the old house of her violent stepfather, and wait there in the dark.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński · Rozdziały: 3 · około 7900 słów · 5 min – 1 h 45 min czytania.

Czytaj

Po lewej · czytaszPo prawej · pomoc

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

A Visitor in Black

Eine Besucherin in Schwarz

My name is John Watson, and I am a doctor. For eight years I watched my friend Sherlock Holmes at work. Holmes was a detective, and I have notes on more than seventy of his cases.

Mein Name ist John Watson, und ich bin Arzt. Acht Jahre lang habe ich meinem Freund Sherlock Holmes bei der Arbeit zugesehen. Holmes war Detektiv, und ich habe Notizen über mehr als siebzig von seinen Fällen.

Holmes loved his work more than money, so he took only unusual cases. But no case in my notes is stranger than the case of the Roylotts of Stoke Moran, an old family in Surrey.

Holmes hat seine Arbeit mehr geliebt als Geld, also hat er nur ungewöhnliche Fälle angenommen. Aber kein Fall in meinen Notizen ist seltsamer als der Fall von den Roylotts aus Stoke Moran. Das ist eine alte Familie in Surrey.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

The Speckled Band · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 7889 słów · ~1 h 30 min
Das gesprenkelte Band · NiemieckiA2 Łatwy · 8070 słów · ~1 h 30 min
La banda moteada · HiszpańskiA2 Łatwy · 7647 słów · ~1 h 30 min
Le Ruban moucheté · FrancuskiA2 Łatwy · 9007 słów · ~1 h 45 min
द स्पेकल्ड बैंड · HindiA2 Łatwy · 8973 słów · ~1 h 45 min
Pita Berbintik · IndonezyjskiA2 Łatwy · 7180 słów · ~1 h 15 min
La banda maculata · WłoskiA2 Łatwy · 7790 słów · ~1 h 30 min
まだらのひも · JapońskiA2 Łatwy
얼룩덜룩한 끈 · KoreańskiA2 Łatwy · 5510 słów · ~1 h
A Faixa Malhada · PortugalskiA2 Łatwy · 7846 słów · ~1 h 30 min
Banda cu picățele · RumuńskiA2 Łatwy · 7746 słów · ~1 h 30 min
Benekli Kordon · TureckiA2 Łatwy · 5597 słów · ~1 h
斑点带子 · ChińskiA2 Łatwy

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Łatwy: angielski i niemiecki obok siebie.

A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 7518 słów
The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 7419 słów
The Blue CarbuncleArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 7010 słów
To Build a FireJack London · adaptacja · A2 · 6063 słów
The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · adaptacja · A2 · 1809 słów
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · adaptacja · A2 · 20 834 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Speckled Band?: Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?: Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?: Około 7889 słów w 3 rozdziałach: mniej więcej 5 min – 1 h 45 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?: Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?: Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.