The Speckled Bandは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約7,889語、全3章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 1 h 45 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

Easy Classics A2 · 第11話

The Speckled Band

Q: レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

Arthur Conan Doyleの短編小説を、やさしい英語（A2）で再話

各言語で： The Speckled Band · Das gesprenkelte Band · La banda moteada · Le Ruban moucheté · द स्पेकल्ड बैंड · Pita Berbintik · La banda maculata · まだらのひも · 얼룩덜룩한 끈 · A Faixa Malhada · Banda cu picățele · Benekli Kordon · 斑点带子

シャーロック・ホームズの有名な短編小説です。やさしい英語で書かれた話を日本語にしました。ある朝はやく、黒い服を着た若い女の人がベーカー街に来ます。女の人はこわくてふるえています。二年前、彼女のふたごの姉が、結婚式の数週間前に、かぎのかかった部屋で死にました。姉のさいごの言葉は「まだらのひも！」でした。今、妹の彼女も結婚することになり、夜に同じ低い口笛を聞きます。ホームズとワトソン先生は、乱暴な義理の父の古い家へ行き、暗い部屋で待ちます。

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 全3章 · 約7,900語 · 読了時間 5 min – 1 h 45 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

A Visitor in Black

Eine Besucherin in Schwarz

My name is John Watson, and I am a doctor. For eight years I watched my friend Sherlock Holmes at work. Holmes was a detective, and I have notes on more than seventy of his cases.

Mein Name ist John Watson, und ich bin Arzt. Acht Jahre lang habe ich meinem Freund Sherlock Holmes bei der Arbeit zugesehen. Holmes war Detektiv, und ich habe Notizen über mehr als siebzig von seinen Fällen.

Holmes loved his work more than money, so he took only unusual cases. But no case in my notes is stranger than the case of the Roylotts of Stoke Moran, an old family in Surrey.

Holmes hat seine Arbeit mehr geliebt als Geld, also hat er nur ungewöhnliche Fälle angenommen. Aber kein Fall in meinen Notizen ist seltsamer als der Fall von den Roylotts aus Stoke Moran. Das ist eine alte Familie in Surrey.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

The Speckled Band · 英語（原文）A2 やさしい · 7,889語 · ~1 h 30 min
Das gesprenkelte Band · ドイツ語A2 やさしい · 8,070語 · ~1 h 30 min
La banda moteada · スペイン語A2 やさしい · 7,647語 · ~1 h 30 min
Le Ruban moucheté · フランス語A2 やさしい · 9,007語 · ~1 h 45 min
द स्पेकल्ड बैंड · ヒンディー語A2 やさしい · 8,973語 · ~1 h 45 min
Pita Berbintik · インドネシア語A2 やさしい · 7,180語 · ~1 h 15 min
La banda maculata · イタリア語A2 やさしい · 7,790語 · ~1 h 30 min
まだらのひも · 日本語A2 やさしい
얼룩덜룩한 끈 · 韓国語A2 やさしい · 5,510語 · ~1 h
A Faixa Malhada · ポルトガル語A2 やさしい · 7,846語 · ~1 h 30 min
Banda cu picățele · ルーマニア語A2 やさしい · 7,746語 · ~1 h 30 min
Benekli Kordon · トルコ語A2 やさしい · 5,597語 · ~1 h
斑点带子 · 中国語A2 やさしい

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 7,518語
The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 7,419語
The Blue CarbuncleArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 7,010語
To Build a FireJack London · 翻案 · A2 · 6,063語
The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · 翻案 · A2 · 1,809語
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 翻案 · A2 · 20,834語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Speckled Bandは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約7,889語、全3章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 1 h 45 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。