Aller au contenu

The Speckled Band

Le Ruban moucheté

La célèbre nouvelle de Sherlock Holmes, racontée en entier dans un anglais facile. Tôt un matin, une jeune femme en noir arrive à Baker Street. Elle tremble de peur. Il y a deux ans, sa sœur jumelle est morte dans une pièce fermée à clé, quelques semaines avant son mariage. Ses derniers mots ont été : « Le ruban moucheté ! » Maintenant, la jeune femme va se marier, et pendant la nuit, elle entend le même sifflement bas. Holmes et le Dr Watson voyagent vers la vieille maison de son beau-père violent, et ils attendent là-bas dans le noir.

A21 h 30 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

A Visitor in Black

Une visiteuse en noir

My name is John Watson, and I am a doctor. For eight years I watched my friend Sherlock Holmes at work. Holmes was a detective, and I have notes on more than seventy of his cases.

Je m'appelle John Watson, et je suis médecin. Pendant huit ans, j'ai regardé mon ami Sherlock Holmes travailler. Holmes était détective, et j'ai des notes sur plus de soixante-dix de ses affaires.

Holmes loved his work more than money, so he took only unusual cases. But no case in my notes is stranger than the case of the Roylotts of Stoke Moran, an old family in Surrey.

Holmes aimait son travail plus que l'argent, alors il a pris seulement des affaires inhabituelles. Mais aucune affaire dans mes notes n'est plus étrange que l'affaire des Roylott de Stoke Moran, une vieille famille du Surrey.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Speckled Band · Anglais (original)A2 Facile · 7 605 mots · ~1 h 30 min · Version audio
  • الشريط المرقط · ArabeA2 Facile · 5 541 mots · ~1 h
  • Das gesprenkelte Band · AllemandA2 Facile · 7 794 mots · ~1 h 30 min · Version audio
  • Η ταινία με τις βούλες · GrecA2 Facile · 7 142 mots · ~1 h 15 min
  • La banda moteada · EspagnolA2 Facile · 7 352 mots · ~1 h 15 min · Version audio
  • Le Ruban moucheté · FrançaisA2 Facile · 8 705 mots · ~1 h 30 min · Version audio
  • द स्पेकल्ड बैंड · HindiA2 Facile · 8 650 mots · ~1 h 30 min
  • Pita Berbintik · IndonésienA2 Facile · 6 928 mots · ~1 h 15 min
  • La banda maculata · ItalienA2 Facile · 7 496 mots · ~1 h 30 min
  • まだらのひも · JaponaisA2 Facile
  • 얼룩덜룩한 끈 · CoréenA2 Facile · 5 330 mots · ~1 h
  • De gevlekte band · NéerlandaisA2 Facile · 7 586 mots · ~1 h 30 min
  • Nakrapiana przepaska · PolonaisA2 Facile · 6 312 mots · ~1 h 15 min
  • A Faixa Malhada · PortugaisA2 Facile · 7 542 mots · ~1 h 30 min
  • Banda cu picățele · RoumainA2 Facile · 7 456 mots · ~1 h 30 min
  • แถบลายจุด · ThaïA2 Facile
  • Benekli Kordon · TurcA2 Facile · 5 382 mots · ~1 h
  • Dải băng đốm · VietnamienA2 Facile · 9 900 mots · ~1 h 45 min
  • 斑点带子 · ChinoisA2 Facile

Arabe avec anglais · Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec arabe · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec thaï · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Thaï avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Speckled Band ?

Anglais, arabe, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : arabe, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 7 605 mots en 3 chapitres : à peu près 5 min – 1 h 45 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau