《The Speckled Band》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 7,889 个词，共 3 章：附译文对照阅读大约需要 5 min – 1 h 45 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

Easy Classics A2 · 第11篇

The Speckled Band

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

根据Arthur Conan Doyle的短篇小说改写的简易英语版（A2）

各语言版本： The Speckled Band · Das gesprenkelte Band · La banda moteada · Le Ruban moucheté · द स्पेकल्ड बैंड · Pita Berbintik · La banda maculata · まだらのひも · 얼룩덜룩한 끈 · A Faixa Malhada · Banda cu picățele · Benekli Kordon · 斑点带子

这是著名的夏洛克·福尔摩斯短篇故事，用简单的英语完整重述。一天清晨，一位穿黑衣的年轻女子来到贝克街。她吓得全身发抖。两年前，她的双胞胎姐姐在结婚前几个星期，死在了一间锁着的房间里。她最后的遗言是：“斑点带子！”现在，这位年轻女子也要结婚了，夜里她听到了同样的低口哨声。福尔摩斯和华生医生来到她暴躁继父的老房子，在黑暗中等待。

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文 · 3 章 · 约 7,900 个词 · 阅读时长 5 min – 1 h 45 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读英语。右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

英语德语

A Visitor in Black

Eine Besucherin in Schwarz

My name is John Watson, and I am a doctor. For eight years I watched my friend Sherlock Holmes at work. Holmes was a detective, and I have notes on more than seventy of his cases.

Mein Name ist John Watson, und ich bin Arzt. Acht Jahre lang habe ich meinem Freund Sherlock Holmes bei der Arbeit zugesehen. Holmes war Detektiv, und ich habe Notizen über mehr als siebzig von seinen Fällen.

Holmes loved his work more than money, so he took only unusual cases. But no case in my notes is stranger than the case of the Roylotts of Stoke Moran, an old family in Surrey.

Holmes hat seine Arbeit mehr geliebt als Geld, also hat er nur ungewöhnliche Fälle angenommen. Aber kein Fall in meinen Notizen ist seltsamer als der Fall von den Roylotts aus Stoke Moran. Das ist eine alte Familie in Surrey.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

The Speckled Band · 英语（原文）A2 简单 · 7,889 个词 · ~1 h 30 min
Das gesprenkelte Band · 德语A2 简单 · 8,070 个词 · ~1 h 30 min
La banda moteada · 西班牙语A2 简单 · 7,647 个词 · ~1 h 30 min
Le Ruban moucheté · 法语A2 简单 · 9,007 个词 · ~1 h 45 min
द स्पेकल्ड बैंड · 印地语A2 简单 · 8,973 个词 · ~1 h 45 min
Pita Berbintik · 印度尼西亚语A2 简单 · 7,180 个词 · ~1 h 15 min
La banda maculata · 意大利语A2 简单 · 7,790 个词 · ~1 h 30 min
まだらのひも · 日语A2 简单
얼룩덜룩한 끈 · 韩语A2 简单 · 5,510 个词 · ~1 h
A Faixa Malhada · 葡萄牙语A2 简单 · 7,846 个词 · ~1 h 30 min
Banda cu picățele · 罗马尼亚语A2 简单 · 7,746 个词 · ~1 h 30 min
Benekli Kordon · 土耳其语A2 简单 · 5,597 个词 · ~1 h
斑点带子 · 中文A2 简单

同一难度的更多故事

简单英语故事，附德语对照.

A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 7,518 个词
The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 7,419 个词
The Blue CarbuncleArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 7,010 个词
To Build a FireJack London · 改写 · A2 · 6,063 个词
The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · 改写 · A2 · 1,809 个词
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 改写 · A2 · 20,834 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《The Speckled Band》可以用哪些语言阅读？: 英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 7,889 个词，共 3 章：附译文对照阅读大约需要 5 min – 1 h 45 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。