跳到正文

The Speckled Band

斑点带子

这是著名的夏洛克·福尔摩斯短篇故事,用简单的英语完整重述。一天清晨,一位穿黑衣的年轻女子来到贝克街。她吓得全身发抖。两年前,她的双胞胎姐姐在结婚前几个星期,死在了一间锁着的房间里。她最后的遗言是:“斑点带子!”现在,这位年轻女子也要结婚了,夜里她听到了同样的低口哨声。福尔摩斯和华生医生来到她暴躁继父的老房子,在黑暗中等待。

A21 h 30 min音频

阅读

故事开头

英语中文

A Visitor in Black

黑衣来客

My name is John Watson, and I am a doctor. For eight years I watched my friend Sherlock Holmes at work. Holmes was a detective, and I have notes on more than seventy of his cases.

我叫约翰·华生,是一名医生。有八年的时间,我一直看着我的朋友夏洛克·福尔摩斯工作。福尔摩斯是个侦探,我记下了他的七十多个案子。

Holmes loved his work more than money, so he took only unusual cases. But no case in my notes is stranger than the case of the Roylotts of Stoke Moran, an old family in Surrey.

福尔摩斯喜欢他的工作胜过金钱,所以他只接不平常的案子。但在我的笔记里,没有哪个案子比萨里郡的古老家族——斯托克莫兰的罗伊洛特一家的案子更奇怪了。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Speckled Band · 英语 (原文)A2 简单 · 7,605 个词 · ~1 h 30 min · 音频
  • الشريط المرقط · 阿拉伯语A2 简单 · 5,541 个词 · ~1 h
  • Das gesprenkelte Band · 德语A2 简单 · 7,794 个词 · ~1 h 30 min · 音频
  • Η ταινία με τις βούλες · 希腊语A2 简单 · 7,142 个词 · ~1 h 15 min
  • La banda moteada · 西班牙语A2 简单 · 7,352 个词 · ~1 h 15 min · 音频
  • Le Ruban moucheté · 法语A2 简单 · 8,705 个词 · ~1 h 30 min · 音频
  • द स्पेकल्ड बैंड · 印地语A2 简单 · 8,650 个词 · ~1 h 30 min
  • Pita Berbintik · 印度尼西亚语A2 简单 · 6,928 个词 · ~1 h 15 min
  • La banda maculata · 意大利语A2 简单 · 7,496 个词 · ~1 h 30 min
  • まだらのひも · 日语A2 简单
  • 얼룩덜룩한 끈 · 韩语A2 简单 · 5,330 个词 · ~1 h
  • De gevlekte band · 荷兰语A2 简单 · 7,586 个词 · ~1 h 30 min
  • Nakrapiana przepaska · 波兰语A2 简单 · 6,312 个词 · ~1 h 15 min
  • A Faixa Malhada · 葡萄牙语A2 简单 · 7,542 个词 · ~1 h 30 min
  • Banda cu picățele · 罗马尼亚语A2 简单 · 7,456 个词 · ~1 h 30 min
  • แถบลายจุด · 泰语A2 简单
  • Benekli Kordon · 土耳其语A2 简单 · 5,382 个词 · ~1 h
  • Dải băng đốm · 越南语A2 简单 · 9,900 个词 · ~1 h 45 min
  • 斑点带子 · 中文A2 简单

阿拉伯语,附英语对照 · 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附阿拉伯语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Speckled Band》可以用哪些语言阅读?

英语、阿拉伯语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中,阿拉伯语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 7,605 个词,共 3 章:附译文对照阅读大约需要 5 min – 1 h 45 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事