The Speckled Band은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 7,889단어, 3개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5 min – 1 h 45 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

Easy Classics A2 · 제11편

The Speckled Band

Arthur Conan Doyle의 단편소설을 쉬운 영어로 다시 씀 (A2)

언어별: The Speckled Band · Das gesprenkelte Band · La banda moteada · Le Ruban moucheté · द स्पेकल्ड बैंड · Pita Berbintik · La banda maculata · まだらのひも · 얼룩덜룩한 끈 · A Faixa Malhada · Banda cu picățele · Benekli Kordon · 斑点带子

쉬운 영어로 다시 쓴 유명한 셜록 홈즈 단편 소설이에요. 어느 날 이른 아침에 검은 옷을 입은 젊은 여자가 베이커가로 와요. 여자는 무서워서 떨고 있어요. 2년 전, 쌍둥이 언니가 결혼식 몇 주 전에 잠긴 방에서 죽었어요. 언니의 마지막 말은 “얼룩덜룩한 끈!”이었어요. 이제 그 여자가 결혼하려고 하는데, 밤에 똑같은 낮은 휘파람 소리를 들어요. 홈즈와 왓슨 의사는 사나운 의붓아버지의 낡은 집으로 가서 어둠 속에서 기다려요.

언어: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어 · 3개 장 · 약 7,900단어 · 읽는 데 5 min – 1 h 45 min.

읽기

왼쪽 · 읽는 언어오른쪽 · 도움 언어

왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 독일어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 독일어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?

PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어독일어

A Visitor in Black

Eine Besucherin in Schwarz

My name is John Watson, and I am a doctor. For eight years I watched my friend Sherlock Holmes at work. Holmes was a detective, and I have notes on more than seventy of his cases.

Mein Name ist John Watson, und ich bin Arzt. Acht Jahre lang habe ich meinem Freund Sherlock Holmes bei der Arbeit zugesehen. Holmes war Detektiv, und ich habe Notizen über mehr als siebzig von seinen Fällen.

Holmes loved his work more than money, so he took only unusual cases. But no case in my notes is stranger than the case of the Roylotts of Stoke Moran, an old family in Surrey.

Holmes hat seine Arbeit mehr geliebt als Geld, also hat er nur ungewöhnliche Fälle angenommen. Aber kein Fall in meinen Notizen ist seltsamer als der Fall von den Roylotts aus Stoke Moran. Das ist eine alte Familie in Surrey.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

The Speckled Band · 영어 (원문)A2 쉬움 · 7,889단어 · ~1 h 30 min
Das gesprenkelte Band · 독일어A2 쉬움 · 8,070단어 · ~1 h 30 min
La banda moteada · 스페인어A2 쉬움 · 7,647단어 · ~1 h 30 min
Le Ruban moucheté · 프랑스어A2 쉬움 · 9,007단어 · ~1 h 45 min
द स्पेकल्ड बैंड · 힌디어A2 쉬움 · 8,973단어 · ~1 h 45 min
Pita Berbintik · 인도네시아어A2 쉬움 · 7,180단어 · ~1 h 15 min
La banda maculata · 이탈리아어A2 쉬움 · 7,790단어 · ~1 h 30 min
まだらのひも · 일본어A2 쉬움
얼룩덜룩한 끈 · 한국어A2 쉬움 · 5,510단어 · ~1 h
A Faixa Malhada · 포르투갈어A2 쉬움 · 7,846단어 · ~1 h 30 min
Banda cu picățele · 루마니아어A2 쉬움 · 7,746단어 · ~1 h 30 min
Benekli Kordon · 튀르키예어A2 쉬움 · 5,597단어 · ~1 h
斑点带子 · 중국어A2 쉬움

같은 수준의 다른 이야기

독일어 번역이 함께 있는 쉬움 영어 이야기.

A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · 각색 · A2 · 7,518단어
The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · 각색 · A2 · 7,419단어
The Blue CarbuncleArthur Conan Doyle · 각색 · A2 · 7,010단어
To Build a FireJack London · 각색 · A2 · 6,063단어
The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · 각색 · A2 · 1,809단어
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 각색 · A2 · 20,834단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

The Speckled Band은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?: 영어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?: 약 7,889단어, 3개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5 min – 1 h 45 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?: 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?: 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.