Notes in the Stairwell
Catatan di Tangga
Setiap malam pukul tiga, tetangga dari atas membangunkan Lena. Dia belum pernah melihatnya. Catatan marahnya memulai surat-menyurat yang setiap hari menjadi semakin lucu, hangat, dan misterius.
A220 minSuara
Awal ceritanya
1
1
At three in the morning, it started again.
Pada pukul tiga pagi, itu mulai lagi.
Boom. Then footsteps. Then whistling. Then the door. Then silence.
Bum. Lalu langkah kaki. Lalu siulan. Lalu pintu. Lalu sunyi.
Bahasa
- Zettel im Treppenhaus · Jerman (asli)A2 Mudah · 1.900 kata · ~20 min · Suara
- أوراق على السلم · ArabA2 Mudah · 1.402 kata · ~15 min
- Σημειώματα στο κλιμακοστάσιο · YunaniA2 Mudah · 1.633 kata · ~20 min
- Notes in the Stairwell · InggrisA2 Mudah · 1.830 kata · ~20 min · Suara
- Notas en la escalera · SpanyolA2 Mudah · 1.720 kata · ~20 min · Suara
- Mots dans la cage d’escalier · PrancisA2 Mudah · 2.080 kata · ~25 min · Suara
- सीढ़ियों पर पर्चियाँ · HindiA2 Mudah · 2.046 kata · ~25 min
- Catatan di Tangga · IndonesiaA2 Mudah · 1.696 kata · ~20 min
- Biglietti sulle scale · ItaliaA2 Mudah · 1.832 kata · ~20 min
- 階段のメモ · JepangA2 Mudah
- 계단실의 쪽지 · KoreaA2 Mudah · 1.380 kata · ~15 min
- Briefjes in het trappenhuis · BelandaA2 Mudah · 1.843 kata · ~20 min
- Karteczki na klatce schodowej · PolskiA2 Mudah · 1.496 kata · ~15 min
- Bilhetes na escada · PortugisA2 Mudah · 1.727 kata · ~20 min
- Bilețele pe casa scării · RumaniaA2 Mudah · 1.790 kata · ~20 min
- กระดาษโน้ตตรงบันได · ThaiA2 Mudah
- Merdiven Boşluğundaki Not · TurkiA2 Mudah · 1.320 kata · ~15 min
- Mảnh giấy nơi cầu thang · VietnamA2 Mudah · 2.488 kata · ~30 min
- 楼道里的纸条 · TionghoaA2 Mudah
Arab dengan Inggris · Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Arab · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Thai · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Thai dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Zettel im Treppenhaus?
Jerman, Arab, Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Thai, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat A2 Mudah. Dalam terjemahan, bahasa Arab, Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Thai, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat A2 Mudah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 1.900 kata dalam 6 bab: kira-kira 5–30 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
