Notes in the Stairwell
Briefjes in het trappenhuis
Elke nacht om drie uur maakt de bovenbuurman Lena wakker. Ze heeft hem nog nooit gezien. Haar boze briefje is het begin van een briefwisseling die elke dag grappiger, warmer en mysterieuzer wordt.
A220 minGesproken
Hoe het begint
1
1
At three in the morning, it started again.
Om drie uur ’s nachts begon het weer.
Boom. Then footsteps. Then whistling. Then the door. Then silence.
Boem. Toen voetstappen. Toen gefluit. Toen de deur. Toen stilte.
Talen
- Zettel im Treppenhaus · Duits (origineel)A2 Makkelijk · 1.900 woorden · ~20 min · Gesproken
- أوراق على السلم · ArabischA2 Makkelijk · 1.402 woorden · ~15 min
- Σημειώματα στο κλιμακοστάσιο · GrieksA2 Makkelijk · 1.633 woorden · ~20 min
- Notes in the Stairwell · EngelsA2 Makkelijk · 1.830 woorden · ~20 min · Gesproken
- Notas en la escalera · SpaansA2 Makkelijk · 1.720 woorden · ~20 min · Gesproken
- Mots dans la cage d’escalier · FransA2 Makkelijk · 2.080 woorden · ~25 min · Gesproken
- सीढ़ियों पर पर्चियाँ · HindiA2 Makkelijk · 2.046 woorden · ~25 min
- Catatan di Tangga · IndonesischA2 Makkelijk · 1.696 woorden · ~20 min
- Biglietti sulle scale · ItaliaansA2 Makkelijk · 1.832 woorden · ~20 min
- 階段のメモ · JapansA2 Makkelijk
- 계단실의 쪽지 · KoreaansA2 Makkelijk · 1.380 woorden · ~15 min
- Briefjes in het trappenhuis · NederlandsA2 Makkelijk · 1.843 woorden · ~20 min
- Karteczki na klatce schodowej · PoolsA2 Makkelijk · 1.496 woorden · ~15 min
- Bilhetes na escada · PortugeesA2 Makkelijk · 1.727 woorden · ~20 min
- Bilețele pe casa scării · RoemeensA2 Makkelijk · 1.790 woorden · ~20 min
- กระดาษโน้ตตรงบันได · ThaiA2 Makkelijk
- Merdiven Boşluğundaki Not · TurksA2 Makkelijk · 1.320 woorden · ~15 min
- Mảnh giấy nơi cầu thang · VietnameesA2 Makkelijk · 2.488 woorden · ~30 min
- 楼道里的纸条 · ChineesA2 Makkelijk
Arabisch met Engels · Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Arabisch · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Thai · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Thai met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik Zettel im Treppenhaus lezen?
Duits, Arabisch, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Thai, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Duits is A2 Makkelijk. In vertaling: Arabisch, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Thai, Turks, Vietnamees en Chinees zijn A2 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 1.900 woorden in 6 hoofdstukken: zo'n 5–30 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
