Sommer im Zitronenhaus · Aflevering 1 van 5
Der Schlüssel
DuoText
Tom erbt das alte Hotel seiner Großmutter am Gardasee – und zehn Briefe, einen für jeden Abend. Er will in einer Woche verkaufen. Dann trifft er Elena, die das Hotel führt, und Giulia, seine erste Liebe.
In het Duits en Engels · 4 hoofdstukken · ongeveer 1.200 woorden · 15 min leestijd.
Lees het
Je leest Duits links. Engels staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Engels voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor downloads heb je een gratis account nodig. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
Der See
The lake
Ich heiße Tom. Ich bin einunddreißig Jahre alt und wohne in London. Oder ich habe in London gewohnt. Ich weiß es nicht mehr genau.
My name is Tom. I am thirty-one years old, and I live in London. Or I lived in London. I'm not sure anymore.
Es ist ein warmer Abend im Juni. Die Fähre hält in einer kleinen Stadt am Gardasee, im Norden von Italien. Das Wasser ist blau, die Berge sind hoch, und die Luft riecht nach Zitronen.
It is a warm evening in June. The ferry stops at a little town on Lake Garda, in the north of Italy. The water is blue, the mountains are high, and the air smells of lemons.
Talen
- Der Schlüssel · Duits (origineel)A2 Makkelijk · 1.226 woorden · ~15 min
- The Key · EngelsA2 Makkelijk · 1.228 woorden · ~15 min
Open in de lezer: alle 2 taalparen
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Makkelijk in het Duits met het Engels ernaast (allemaal: Duitse verhalen op niveau Makkelijk).
- Frühstück zu drittDuoText · A2 · 947 woorden
- MarcoDuoText · A2 · 840 woorden
- Der SturmDuoText · A2 · 834 woorden
- Die KirchenmauerDuoText · A2 · 761 woorden
- Der SchlüsselDuoText · A2 · 1.278 woorden
- Der Lärm in der NachtDuoText · A2 · 1.135 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik Der Schlüssel lezen?
- Duits en Engels. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Duits is A2 Makkelijk. In vertaling: Het Engels is A2 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 1.226 woorden in 4 hoofdstukken: zo'n 15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.